Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 25:15
15Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem : et profectus est statim.
Matthieu 25:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il donna cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
- Bible Segond 21 (S21)Il donna cinq sacs d’argent à l'un, deux à l'autre et un au troisième, à chacun selon sa capacité, puis il partit aussitôt.
- Bible du Semeur (BDS)Il remit à l’un cinq lingots, à un autre deux, et à un troisième un seul, en tenant compte des capacités personnelles de chacun. Puis il s’en alla.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
Contexte de Matthieu 25:15
13Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam. 14Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem : et profectus est statim. 16Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque. 17Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:15 mot à mot
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέωςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- talentsτάλαντονtalanton · talentG5007
- àὅςhos hē ho · qui, queG3739
- unμένmen · d'autre partG3303
- deuxδύοduo · deuxG1417
- autreδέde · alorsG1161
- unεἷςheis · unG1520
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- selonκατάkata · selonG2596
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- capacitéδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ·εὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- partitἀποδημέωapodēmeō · partir à l'étrangerG589
Références croisées de Matthieu 25:15
- Matthieu 18:24Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.
- Luc 12:48qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quæretur ab eo : et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo.
- Luc 19:13Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos : Negotiamini dum venio.
Commentaires sur Matthieu 25:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il donna cinq talents à l'un d'entre eux - à chacun selon ses capacités - Les tâches que les hommes sont appelés à accomplir sont adaptées à leur situation, et aux talents qu'ils reçoivent. Le bien que possède tout homme, il l'a reçu de Dieu, ainsi que la capacité de l'améliorer. Les grâces et les miséricordes temporelles de Dieu sont adaptées à la capacité qu'a un homme de les améliorer. Donner des dons éminents à des personnes incapables de les mettre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Cinq talents - Voir les notes à Matthieu 18:24. Le mot "talents" est utilisé ici pour désigner indéfiniment "une grande somme", et il est destiné à désigner les dotations conférées aux personnes. Nous avons conservé dans notre langue le mot "talent" comme désignant les capacités ou les dons des hommes. Selon ses différentes capacités - Selon les capacités de chacun. Selon qu'il a vu que chacun était adapté pour l'améliorer. Ainsi dans l'église et dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Christ ne garde pas les serviteurs paresseux : en effet, ils ont tout reçu de Lui, et n'ont rien qu'ils puissent considérer comme leur appartenant, (mis à part le péché). Les dons que nous recevons de Christ doivent être mis à Son service. Au demeurant, la manifestation de l'Esprit est accordée à tout homme, afin qu’il en tire profit. Le jour approche où nous devrons rendre des comptes au Seigneur : nous devrons tous être jugés pour la « vigilance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-30Cette parabole enseigne que le Seigneur attend que ses serviteurs restent fidèles à la tâche qui leur est confiée tout en attendant son retour. Le retard du retour du Christ amènera certains à se livrer à des actes mauvais (24:48–49), certains autres à l'inactivité (25:3), et certains encore à une passivité craintive (25:18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires