Vulgate clémentine (latin)
Jean 12:48
48Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die.
Jean 12:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge ; la parole que j’ai annoncée, c’est elle qui le jugera au dernier jour.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui me rejette et qui n’accepte pas mes paroles a son juge: la parole que j'ai annoncée, c'est elle qui le jugera, le dernier jour.
- Bible du Semeur (BDS)Celui donc qui me méprise et qui ne tient pas compte de mes paroles a déjà son juge : c’est cette Parole même que j’ai prononcée ; elle le jugera au dernier jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge; la parole que j'ai annoncée, c'est elle qui le jugera au dernier jour.
Contexte de Jean 12:48
46Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat. 47Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum ; non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum. Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die. 49Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar. 50Et scio quia mandatum ejus vita æterna est : quæ ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor.
Lire Jean 12 en entierJean 12:48 mot à mot
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- meἐμέeme · moiG1691
- meἐγώegō · je/nousG1473
- rejetteἀθετέωatheteō · rejeterG114
- etκαίkai · etG2532
- reçoitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- pasμήmē · ne pasG3361
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- annoncéeλαλέωlaleō · parlerG2980
- elleἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Jean 12:48
- Deutéronome 18:19Qui autem verba ejus, quæ loquetur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor existam.
- 1 Samuel 8:7Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem populi in omnibus quæ loquuntur tibi : non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos.
- 1 Samuel 10:19Vos autem hodie projecistis Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris : et dixistis : Nequaquam : sed regem constitue super nos. Nunc ergo state coram Domino per tribus vestras, et per familias.
- Ésaïe 53:3despectum, et novissimum virorum, virum dolorum, et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum.
- Matthieu 21:42Dicit illis Jesus : Numquam legistis in Scripturis : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli : a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris ?
- Marc 8:31Et cœpit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi : et post tres dies resurgere.
- Marc 12:10Nec scripturam hanc legistis : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli :
- Luc 7:30Pharisæi autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.
- Luc 9:22dicens : Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere.
- Luc 10:16Qui vos audit, me audit : et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum qui misit me.
- Luc 17:25Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac.
- Luc 20:17Ille autem aspiciens eos, ait : Quid est ergo hoc quod scriptum est : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli ?
- Actes 3:23Erit autem : omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe.
- Hébreux 2:3quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem ? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
- Hébreux 10:29quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiæ contumeliam fecerit ?
- Hébreux 12:25Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur : multo magis nos, qui de cælis loquentem nobis avertimus.
Commentaires sur Jean 12:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48La parole que j'ai dite - le jugera - Vous serez jugés selon ma doctrine ; les maximes que vous avez entendues de ma bouche seront celles sur lesquelles vous serez jugés au grand jour ; et vous serez condamnés ou acquittés selon que vous les aurez crues ou obéies, ou selon que vous les aurez méprisées et violées, Voir cette preuve, Matthieu 25:35; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Celui qui me rejette - Luc 10:16. Le mot "rejeter" signifie mépriser ou refuser de le recevoir. Il n'a pas besoin de ma voix pour le condamner. Il portera sa propre condamnation avec lui, même si je reste silencieux. Sa propre conscience le condamnera. Les paroles que j'ai prononcées resteront dans sa mémoire et le condamneront, même s'il n'y a rien d'autre. Nous apprenons ainsi 1.qu'une conscience coupable n'a pas besoin d'accusateur. 2.que le pécheur se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-50Dans ce texte, nous voyons notre Seigneur proclamer publiquement, que celui qui croyait en Lui, en tant que véritable disciple, ne croyait pas uniquement en Lui, mais également au Père qui L'a envoyé. En discernant que Jésus est la « gloire » du Père, nous apprenons à Lui obéir, à L'aimer et à nous confier en Lui. En tournant chaque jour notre regard vers Lui, Celui qui est venu en tant que Lumière du monde, nous sommes de plus en plus libérés des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-50Jésus appelle une dernière fois à croire. Ces versets résument les chapitres 1 à 12. Jésus a été envoyé par le Père, la seule source de son ministère. Jésus est la lumière qui brille dans les ténèbres pour apporter le salut et la vie éternelle à tous ceux qui croient en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires