Vulgate clémentine (latin)
Jean 12:47
47Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum ; non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum.
Jean 12:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde point, ce n’est pas moi qui le juge ; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un entend mes paroles mais n’y croit pas, ce n'est pas moi qui le juge, car je suis venu non pour juger le monde, mais pour le sauver.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un entend ce que je dis, mais ne le met pas en pratique, ce n’est pas moi qui le jugerai ; car je ne suis pas venu pour juger le monde mais pour le sauver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde point, ce n'est pas moi qui le juge; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde.
Contexte de Jean 12:47
45Et qui videt me, videt eum qui misit me. 46Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat. Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum ; non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum. 48Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die. 49Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.
Lire Jean 12 en entierJean 12:47 mot à mot
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν· οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ᾽ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- entendἀκούωakouō · entendreG191
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμέme · meG3165
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- gardeπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- gardeφυλάσσωphulassō · observerG5442
- pointμήmē · ne pasG3361
- pasοὐou · nonG3756
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
- carγάρgar · carG1063
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pourἵναhina · afin queG2443
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- maisἀλλάalla · maisG235
- sauverσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Jean 12:47
- Jean 12:48Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die.
- Jean 5:45Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem : est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis.
- Jean 8:15Vos secundum carnem judicatis : ego non judico quemquam ;
- Jean 3:17Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum.
- Matthieu 18:11Venit enim Filius hominis salvare quod perierat.
- Matthieu 20:28Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
- Luc 9:56Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum.
- Luc 19:10Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.
- 1 Timothée 1:15Fidelis sermo, et omni acceptione dignus : quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum.
- 2 Pierre 3:15et Domini nostri longanimitatem, salutem arbitremini : sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis,
- 1 Jean 4:14Et nos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi.
Commentaires sur Jean 12:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47And believe not - ῃ, And keep them not, est la lecture de l'ABL, sept autres ; le syriaque, le persan de Wheelock, deux des Arabes, le copte, le sahidique, l'éthiopien, l'arménien, plus tard le syriaque, la vulgate, six de l'itala, et certains des pères. Un homme doit entendre les paroles du Christ pour les croire ; et il doit croire, pour les garder ; et il doit les garder pour son salut. Je ne le juge pas - je n'ai pas besoin de le faire : les paroles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Je ne le juge pas - Jean 8:15. Ce n'était pas son but actuel de condamner les hommes. Il viendrait condamner les coupables dans un temps futur. Pour l'instant, il est venu pour les sauver. C'est pourquoi il ne s'est pas encore prononcé de manière décisive sur la condition de ceux qui l'ont rejeté, mais il leur a donné l'occasion d'être sauvés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-50Dans ce texte, nous voyons notre Seigneur proclamer publiquement, que celui qui croyait en Lui, en tant que véritable disciple, ne croyait pas uniquement en Lui, mais également au Père qui L'a envoyé. En discernant que Jésus est la « gloire » du Père, nous apprenons à Lui obéir, à L'aimer et à nous confier en Lui. En tournant chaque jour notre regard vers Lui, Celui qui est venu en tant que Lumière du monde, nous sommes de plus en plus libérés des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-50Jésus appelle une dernière fois à croire. Ces versets résument les chapitres 1 à 12. Jésus a été envoyé par le Père, la seule source de son ministère. Jésus est la lumière qui brille dans les ténèbres pour apporter le salut et la vie éternelle à tous ceux qui croient en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires