Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 53:3
3despectum, et novissimum virorum, virum dolorum, et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum.
Ésaïe 53:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.
- Bible Segond 21 (S21)Méprisé et délaissé par les hommes, homme de douleur, habitué à la souffrance, il était pareil à celui face auquel on détourne la tête: nous l'avons méprisé, nous n'avons fait aucun cas de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il était méprisé, |abandonné des hommes, un homme de douleur habitué à la souffrance. Oui, il était semblable |à ceux devant lesquels |on détourne les yeux. Il était méprisé, et nous n’avons fait de lui aucun cas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.
Contexte de Ésaïe 53:3
1Quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ? 2Et ascendet sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei, neque decor, et vidimus eum, et non erat aspectus, et desideravimus eum : despectum, et novissimum virorum, virum dolorum, et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum. 4Vere languores nostros ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit ; et nos putavimus eum quasi leprosum, et percussum a Deo, et humiliatum. 5Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras ; attritus est propter scelera nostra : disciplina pacis nostræ super eum, et livore ejus sanati sumus.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:3 mot à mot
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mépriséבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- abandonnéחָדֵלchâdêl · rejeté/fugaceH2310
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- douleurמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- habituéיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- souffranceחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- détourneמַסְתֵּרmastêr · dissimulationH4564
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- avonsמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- casחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
Références croisées de Ésaïe 53:3
- Ésaïe 49:7Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.
- Ésaïe 50:6Corpus meum dedi percutientibus, et genas meas vellentibus ; faciem meam non averti ab increpantibus et conspuentibus in me.
- Psaumes 22:6Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.
- Michée 5:1Nunc vastaberis, filia latronis. Obsidionem posuerunt super nos : in virga percutient maxillam judicis Israël.
- Zacharie 11:8Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.
- Matthieu 26:67Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,
- Matthieu 27:39Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,
- Marc 9:12Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo.
- Marc 15:19Et percutiebant caput ejus arundine : et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.
- Luc 8:53Et deridebant eum, scientes quod mortua esset.
- Luc 9:22dicens : Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere.
- Luc 16:14Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari : et deridebant illum.
- Luc 23:18Exclamavit autem simul universa turba, dicens : Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam :
- Jean 8:48Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes ?
- Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
Commentaires sur Ésaïe 53:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Connaissant le chagrin - Pour וידוע vidua, familier avec le chagrin, huit MSS. et une édition ont וירע veyada, et connaissant le chagrin ; la Septante, le Syriaque et la Vulgate lisent ויודע veyodea. Nous lui avons caché notre visage "Comme quelqu'un qui nous cache son visage" - Pour וכמסתר uchemaster, quatre MSS. (deux anciens) ont וכמסתיר uchemastir, un MS. ומסתיר umastir. Pour פנים panim, deux versions ont פניו panaiu; il en va de même pour la Septante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il est méprisé - Cela n'a pas besoin d'explication, et il n'est pas besoin de commentaire pour montrer que cela s'est accompli. Le Rédempteur était éminemment l'objet de mépris et de dédain de la part des Pharisiens, des Sadducéens et des Romains. Il en fut ainsi pendant sa vie sur terre, il en fut encore ainsi à sa mort, et depuis lors, son nom et sa personne ont été constamment l'objet de mépris. Rien n'en est une illustration plus frappante que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3On ne trouve nulle part ailleurs, dans tout l'Ancien Testament, une prophétie aussi claire et complète, relative aux souffrances de Christ et à Son entrée en Gloire. Mais aujourd'hui, bien peu discernent, ou reconnaissent cette Puissance divine, si bien décrite dans la Parole. Le plus authentique et important message du salut des pécheurs, par l'intermédiaire du Fils de Dieu, est toujours méprisé. La condition misérable à laquelle Il s'est soumis, ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le serviteur ressentirait pleinement les effets du péché et de la Chute. Les gens ne verraient pas comment une personne aussi faible et insignifiante pourrait leur être bénéfique : c'est pourquoi ils se désintéresseraient de sa souffrance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le prophète a sans doute devant les yeux l'image d'un de ces lépreux auxquels la loi ordonnait de se voiler la face devant leurs semblables (Lévitique 13.45). Mais ici, ce sont les autres hommes qui se couvrent pour ne pas le voir, tant son aspect inspire d'horreur. Comparez 49.7 ; 52.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 53
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires