Vulgate clémentine (latin)
Jean 12:49
49Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.
Jean 12:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je n’ai point parlé de moi-même ; mais le Père, qui m’a envoyé, m’a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je n'ai pas parlé de ma propre initiative, mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer,
- Bible du Semeur (BDS)Car je n’ai pas parlé de ma propre initiative : le Père, qui m’a envoyé, m’a ordonné lui-même ce que je dois dire et enseigner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je n'ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer.
Contexte de Jean 12:49
47Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum ; non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum. 48Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die. Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar. 50Et scio quia mandatum ejus vita æterna est : quæ ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor.
Lire Jean 12 en entierJean 12:49 mot à mot
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- pointοὐou · nonG3756
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- maisἀλλάalla · maisG235
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- m’μοίmoi · à moiG3427
- prescritἐντολήentolē · commandementG1785
- prescritδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- direεἶπονepō · direG2036
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de Jean 12:49
- Jean 3:11Amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis.
- Jean 5:30Non possum ego a meipso facere quidquam. Sicut audio, judico : et judicium meum justum est, quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
- Jean 6:38quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
- Jean 8:26Multa habeo de vobis loqui, et judicare ; sed qui me misit, verax est ; et ego quæ audivi ab eo, hæc loquor in mundo.
- Jean 14:10Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera.
- Jean 15:15Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos : quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.
- Jean 17:8quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis : et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.
- Deutéronome 18:18Prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui : et ponam verba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia quæ præcepero illi.
- Apocalypse 1:1Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito : et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,
Commentaires sur Jean 12:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Car je n'ai pas parlé de moi - je n'ai pas parlé pour mon intérêt séculier : Je n'ai pas cherché à gagner quelque chose avec vous : Je ne me suis pas présenté, comme le font généralement vos maîtres, pour être soutenu par mes disciples et pour être crédité sur mon propre témoignage. Je ne vous ai pas enseigné les choses des hommes, mais les vérités profondes et éternelles de Dieu. C'est en tant qu'envoyé de Dieu que je suis venu à vous, et c'est sa vérité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49De moi-même - Jean 7:16-18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-50Dans ce texte, nous voyons notre Seigneur proclamer publiquement, que celui qui croyait en Lui, en tant que véritable disciple, ne croyait pas uniquement en Lui, mais également au Père qui L'a envoyé. En discernant que Jésus est la « gloire » du Père, nous apprenons à Lui obéir, à L'aimer et à nous confier en Lui. En tournant chaque jour notre regard vers Lui, Celui qui est venu en tant que Lumière du monde, nous sommes de plus en plus libérés des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-50La plus grande erreur est de voir la lumière et de la rejeter en pensant qu'elle n'a pas de lien avec le Père qui a envoyé la lumière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires