Bible Darby
Jean 12:48
48Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles, a qui le juge ; la parole que j’ai dite, celle-là le jugera au dernier jour.
Jean 12:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge ; la parole que j’ai annoncée, c’est elle qui le jugera au dernier jour.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui me rejette et qui n’accepte pas mes paroles a son juge: la parole que j'ai annoncée, c'est elle qui le jugera, le dernier jour.
- Bible du Semeur (BDS)Celui donc qui me méprise et qui ne tient pas compte de mes paroles a déjà son juge : c’est cette Parole même que j’ai prononcée ; elle le jugera au dernier jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge; la parole que j'ai annoncée, c'est elle qui le jugera au dernier jour.
Contexte de Jean 12:48
46Moi, je suis venu dans le monde, [la] lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. 47Et si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde pas, moi, je ne le juge pas ; car je ne suis pas venu afin de juger le monde, mais afin de sauver le monde. Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles, a qui le juge ; la parole que j’ai dite, celle-là le jugera au dernier jour. 49Car moi, je n’ai pas parlé de moi-même ; mais le Père qui m’a envoyé, lui-même m’a commandé ce que je devais dire et comment j’avais à parler ; 50et je sais que son commandement est la vie éternelle. Les choses donc que moi je dis, je les dis comme le Père m’a dit.
Lire Jean 12 en entierJean 12:48 mot à mot
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.Lire en interlinéaire
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- meἐμέeme · moiG1691
- meἐγώegō · je/nousG1473
- rejetteἀθετέωatheteō · rejeterG114
- etκαίkai · etG2532
- reçoitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- pasμήmē · ne pasG3361
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- diteλαλέωlaleō · parlerG2980
- celle-làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Jean 12:48
- Deutéronome 18:19Et il arrivera que l’homme qui n’écoutera pas mes paroles, lesquelles il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai.
- 1 Samuel 8:7Et l’Éternel dit à Samuel : Écoute la voix du peuple en tout ce qu’ils te disent ; car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté, afin que je ne règne pas sur eux.
- 1 Samuel 10:19et vous, aujourd’hui, vous avez rejeté votre Dieu, lui qui vous a sauvés de tous vos maux et de toutes vos détresses, et vous lui avez dit : [Non], mais établis un roi sur nous. Et maintenant, tenez-vous devant l’Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.
- Ésaïe 53:3Il est méprisé et délaissé des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c’est que la langueur, et comme quelqu’un de qui on cache sa face ; il est méprisé, et nous n’avons eu pour lui aucune estime.
- Matthieu 21:42Jésus leur dit : N’avez-vous jamais lu dans les écritures : « La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin ; celle-ci est de par le ✶Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux » ?
- Marc 8:31Et il commença à les enseigner : Il faut que le fils de l’homme souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’il ressuscite après trois jours.
- Marc 12:10Et n’avez-vous pas même lu cette écriture : « La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin ;
- Luc 7:30mais les pharisiens et les docteurs de la loi rejetaient contre eux-mêmes le conseil de Dieu, n’ayant pas été baptisés par lui.)
- Luc 9:22disant : Il faut que le fils de l’homme souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’il soit ressuscité le troisième jour.
- Luc 10:16Celui qui vous écoute, m’écoute ; et celui qui vous rejette, me rejette ; et celui qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé.
- Luc 17:25Mais auparavant il faut qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.
- Luc 20:17Et lui, les regardant, dit : Qu’est-ce donc que ceci qui est écrit : « La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin » ?
- Actes 3:23et il arrivera que toute âme qui n’écoutera pas ce prophète sera exterminée d’entre le peuple ».
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui, ayant commencé par être annoncé par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l’avaient entendu,
- Hébreux 10:29d’une punition combien plus sévère pensez-vous que sera jugé digne celui qui a foulé aux pieds le Fils de Dieu, et qui a estimé profane le sang de l’alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui a outragé l’Esprit de grâce ?
- Hébreux 12:25Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle : car si ceux-là n’ont pas échappé qui refusèrent celui qui parlait en oracles sur la terre, combien moins [échapperons]-nous, si nous nous détournons de celui qui [parle ainsi] des cieux,
Commentaires sur Jean 12:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48La parole que j'ai dite - le jugera - Vous serez jugés selon ma doctrine ; les maximes que vous avez entendues de ma bouche seront celles sur lesquelles vous serez jugés au grand jour ; et vous serez condamnés ou acquittés selon que vous les aurez crues ou obéies, ou selon que vous les aurez méprisées et violées, Voir cette preuve, Matthieu 25:35; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Celui qui me rejette - Luc 10:16. Le mot "rejeter" signifie mépriser ou refuser de le recevoir. Il n'a pas besoin de ma voix pour le condamner. Il portera sa propre condamnation avec lui, même si je reste silencieux. Sa propre conscience le condamnera. Les paroles que j'ai prononcées resteront dans sa mémoire et le condamneront, même s'il n'y a rien d'autre. Nous apprenons ainsi 1.qu'une conscience coupable n'a pas besoin d'accusateur. 2.que le pécheur se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-50Dans ce texte, nous voyons notre Seigneur proclamer publiquement, que celui qui croyait en Lui, en tant que véritable disciple, ne croyait pas uniquement en Lui, mais également au Père qui L'a envoyé. En discernant que Jésus est la « gloire » du Père, nous apprenons à Lui obéir, à L'aimer et à nous confier en Lui. En tournant chaque jour notre regard vers Lui, Celui qui est venu en tant que Lumière du monde, nous sommes de plus en plus libérés des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-50Jésus appelle une dernière fois à croire. Ces versets résument les chapitres 1 à 12. Jésus a été envoyé par le Père, la seule source de son ministère. Jésus est la lumière qui brille dans les ténèbres pour apporter le salut et la vie éternelle à tous ceux qui croient en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires