Jean 12:47

Jean 12:47 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde point, ce n’est pas moi qui le juge ; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde.
• Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un entend mes paroles mais n’y croit pas, ce n'est pas moi qui le juge, car je suis venu non pour juger le monde, mais pour le sauver.
• Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un entend ce que je dis, mais ne le met pas en pratique, ce n’est pas moi qui le jugerai ; car je ne suis pas venu pour juger le monde mais pour le sauver.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde point, ce n'est pas moi qui le juge; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde.

Contexte de Jean 12:47

45et celui qui me voit, voit celui qui m’a envoyé. 46Moi, je suis venu dans le monde, [la] lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. Et si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde pas, moi, je ne le juge pas ; car je ne suis pas venu afin de juger le monde, mais afin de sauver le monde. 48Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles, a qui le juge ; la parole que j’ai dite, celle-là le jugera au dernier jour. 49Car moi, je n’ai pas parlé de moi-même ; mais le Père qui m’a envoyé, lui-même m’a commandé ce que je devais dire et comment j’avais à parler ;

Jean 12:47 mot à mot

καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν· οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ᾽ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• siἐάνean · siG1437
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• entendἀκούωakouō · entendreG191
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mesμέme · meG3165
• parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
• gardeπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• gardeφυλάσσωphulassō · observerG5442
• pasμήmē · ne pasG3361
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
• pasοὐou · nonG3756
• carγάρgar · carG1063
• venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• afinἵναhina · afin queG2443
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• maisἀλλάalla · maisG235
• sauverσῴζωsōzō · sauverG4982

Références croisées de Jean 12:47

• Jean 12:48Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles, a qui le juge ; la parole que j’ai dite, celle-là le jugera au dernier jour.
• Jean 5:45Ne pensez pas que moi, je vous accuserai devant le Père ; il y en a un qui vous accuse, Moïse en qui vous espérez.
• Jean 8:15Vous, vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.
• Jean 3:17Car Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde afin qu’il juge le monde, mais afin que le monde soit sauvé par lui.
• Matthieu 18:11Car le fils de l’homme est venu pour sauver ce qui était perdu.
• Matthieu 20:28de même que le fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs.
• Luc 9:56Et ils s’en allèrent à un autre village.
• Luc 19:10car le fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
• 1 Timothée 1:15Cette parole est certaine et digne de toute acceptation, que le christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont moi je suis le premier.
• 2 Pierre 3:15et estimez que la patience de notre Seigneur est salut, comme notre bien-aimé frère Paul aussi vous a écrit selon la sagesse qui lui a été donnée,
• 1 Jean 4:14et nous, nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils [pour être le] Sauveur du monde.

Commentaires sur Jean 12:47

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 47And believe not - ῃ, And keep them not, est la lecture de l'ABL, sept autres ; le syriaque, le persan de Wheelock, deux des Arabes, le copte, le sahidique, l'éthiopien, l'arménien, plus tard le syriaque, la vulgate, six de l'itala, et certains des pères. Un homme doit entendre les paroles du Christ pour les croire ; et il doit croire, pour les garder ; et il doit les garder pour son salut. Je ne le juge pas - je n'ai pas besoin de le faire : les paroles…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Je ne le juge pas - Jean 8:15. Ce n'était pas son but actuel de condamner les hommes. Il viendrait condamner les coupables dans un temps futur. Pour l'instant, il est venu pour les sauver. C'est pourquoi il ne s'est pas encore prononcé de manière décisive sur la condition de ceux qui l'ont rejeté, mais il leur a donné l'occasion d'être sauvés.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-50Dans ce texte, nous voyons notre Seigneur proclamer publiquement, que celui qui croyait en Lui, en tant que véritable disciple, ne croyait pas uniquement en Lui, mais également au Père qui L'a envoyé. En discernant que Jésus est la « gloire » du Père, nous apprenons à Lui obéir, à L'aimer et à nous confier en Lui. En tournant chaque jour notre regard vers Lui, Celui qui est venu en tant que Lumière du monde, nous sommes de plus en plus libérés des «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 44-50Jésus appelle une dernière fois à croire. Ces versets résument les chapitres 1 à 12. Jésus a été envoyé par le Père, la seule source de son ministère. Jésus est la lumière qui brille dans les ténèbres pour apporter le salut et la vie éternelle à tous ceux qui croient en lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 12:47

• Incrédulité
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Les mots

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Manger
• Hosanna
• Volonté
• Langues (don des)
• Lazare
• Loi dans le Nouveau Testament
• Jean (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Jean 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings