Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 12:28
28πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
Jean 12:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Père, glorifie ton nom ! Et une voix vint du ciel : Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.
- Bible Segond 21 (S21)Père, révèle la gloire de ton nom!» Une voix vint alors du ciel: «J'ai révélé sa gloire et je la révélerai encore.»
- Bible du Semeur (BDS)Père, manifeste ta gloire. Alors une voix se fit entendre, venant du ciel : J’ai déjà manifesté ma gloire et je la manifesterai à nouveau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Père, glorifie ton nom!Et une voix vint du ciel: Je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
Contexte de Jean 12:28
26εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ 27νυν η ψυχη μου τεταρακται και τι ειπω πατερ σωσον με εκ της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω 29ο ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν 30απεκριθη ο ιησους και ειπεν ου δι εμε αυτη η φωνη γεγονεν αλλα δι υμας
Lire Jean 12 en entierJean 12:28 mot à mot
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- glorifieδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Etοὖνoun · doncG3767
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ·καίkai · etG2532
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
Références croisées de Jean 12:28
- Jean 18:11ειπεν ουν ο ιησους τω πετρω βαλε την μαχαιραν σου εις την θηκην το ποτηριον ο δεδωκεν μοι ο πατηρ ου μη πιω αυτο
- Matthieu 26:42παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου
- Marc 14:36και ελεγεν αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκε το ποτηριον απ εμου τουτο αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ
- Matthieu 3:17και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα
- Matthieu 17:5ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε
- 2 Pierre 1:17λαβων γαρ παρα θεου πατρος τιμην και δοξαν φωνης ενεχθεισης αυτω τοιασδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εις ον εγω ευδοκησα
- Jean 9:3απεκριθη ο ιησους ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θεου εν αυτω
- Jean 11:4ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θεου ινα δοξασθη ο υιος του θεου δι αυτης
- Jean 13:31οτε ουν εξηλθεν λεγει ο ιησους νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θεος εδοξασθη εν αυτω
- Éphésiens 2:7ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις τον υπερβαλλοντα πλουτον της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χριστω ιησου
- Éphésiens 3:10ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του θεου
- Philippiens 1:6πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρις ημερας ιησου χριστου
- Apocalypse 5:9και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους
Commentaires sur Jean 12:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Père, glorifie ton nom - Par le nom de Dieu, il faut entendre lui-même, dans tous ses attributs : sa sagesse, sa vérité, sa miséricorde, sa justice, sa sainteté, etc., qui ont tous été plus abondamment glorifiés par la mort et la résurrection de Christ, (c'est-à-dire montrés dans leur propre excellence), qu'ils ne l'avaient jamais été auparavant. Le Christ donne ici une leçon de soumission à la volonté divine. Fais de moi ce que tu veux, afin que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Glorifie ton nom - Le sens de cette expression dans ce contexte est le suivant : "Je suis prêt à supporter toutes les épreuves, je ne recule devant aucune souffrance. Que ton nom soit honoré. Jésus nous montre ainsi que la gloire de Dieu doit être le but principal de notre conduite et que nous devons la rechercher, quelles que soient les souffrances que cela peut nous coûter. Je l'ai glorifié - Le mot "il" n'est pas dans l'original, mais il n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33L'âme de Christ était troublée à cause de notre péché ; c’est pour cette raison qu’Il entreprit de nous racheter et de nous sauver, faisant ainsi de Son âme une véritable offrande. Christ était disposé à souffrir, cependant Il pria pour être délivré de cette souffrance. La prière pour se soustraire au malheur peut très bien s’accorder avec la patience et la soumission à la volonté divine. Notre Seigneur Jésus entreprit de contrecarrer l’offense faite à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Cf. Mt 3.17 ; 17.5 ; Mc 1.11 ; 9.7 ; Lc 3.22 ; 9.35. • Dieu s'est déjà glorifié par l'entrée du Christ dans le monde (Jn 1.14) et par l'œuvre de Jésus, qui a montré au monde la puissance de Dieu. • La manifestation ultime de sa gloire viendrait à la croix (voir 12.23 ; 17.1). Dans l'évangile de Jean, la croix est un événement glorieux car le Christ a été "élevé" (12.32) et glorifié à cet endroit. Jésus a été préparé pour la crucifixion comme un roi se…Lire le commentaire
Commentaires