Bible en Français courant
Jean 12:28
28Père, donne gloire à ton nom!» Une voix se fit alors entendre du ciel: «Je l'ai déjà glorifié et je le glorifierai de nouveau.»
Jean 12:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Père, glorifie ton nom ! Et une voix vint du ciel : Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.
- Bible Segond 21 (S21)Père, révèle la gloire de ton nom!» Une voix vint alors du ciel: «J'ai révélé sa gloire et je la révélerai encore.»
- Bible du Semeur (BDS)Père, manifeste ta gloire. Alors une voix se fit entendre, venant du ciel : J’ai déjà manifesté ma gloire et je la manifesterai à nouveau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Père, glorifie ton nom!Et une voix vint du ciel: Je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
Contexte de Jean 12:28
26Si quelqu'un veut me servir, il doit me suivre; ainsi, mon serviteur sera aussi là où je suis. Mon Père honorera celui qui me sert.» 27«Maintenant mon cœur est troublé. Et que dirai-je? Dirai-je: Père, délivre-moi de cette heure de souffrance? Mais c'est précisément pour cette heure que je suis venu. Père, donne gloire à ton nom!» Une voix se fit alors entendre du ciel: «Je l'ai déjà glorifié et je le glorifierai de nouveau.» 29La foule qui se trouvait là et avait entendu la voix disait: «C'était un coup de tonnerre!» D'autres disaient: «Un ange lui a parlé!» 30Mais Jésus leur déclara: «Ce n'est pas pour moi que cette voix s'est fait entendre, mais pour vous.
Lire Jean 12 en entierJean 12:28 mot à mot
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- glorifieδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Etοὖνoun · doncG3767
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ·καίkai · etG2532
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
Références croisées de Jean 12:28
- Jean 18:11Mais Jésus dit à Pierre: «Remets ton épée dans son fourreau. Penses-tu que je ne boirai pas la coupe de douleur que le Père m'a donnée?»
- Matthieu 26:42Il s'éloigna une deuxième fois et pria en ces termes: «Mon Père, si cette coupe ne peut pas être enlevée sans que je la boive, que ta volonté soit faite!»
- Marc 14:36Il disait: «Abba, ô mon Père, tout t'est possible; éloigne de moi cette coupe de douleur. Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.»
- Matthieu 3:17Et une voix venant du ciel déclara: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé; je mets en lui toute ma joie.»
- Matthieu 17:5Il parlait encore, lorsqu'un nuage brillant vint les couvrir, et du nuage une voix se fit entendre: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui je mets toute ma joie. Écoutez-le!»
- 2 Pierre 1:17En effet, il a reçu honneur et gloire de Dieu le Père; et Dieu, la Gloire suprême, lui fit alors entendre sa voix en disant: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui je mets toute ma joie.»
- Jean 9:3Jésus répondit: «Ce n'est ni à cause de son péché, ni à cause du péché de ses parents. Il est aveugle pour que l'œuvre de Dieu puisse se manifester en lui.
- Jean 11:4Lorsque Jésus apprit cette nouvelle, il dit: «La maladie de Lazare ne le fera pas mourir; elle doit servir à montrer la puissance glorieuse de Dieu et à manifester ainsi la gloire du Fils de Dieu.»
- Jean 13:31Après que Judas fut sorti, Jésus dit: «Maintenant la gloire du Fils de l'homme est révélée et la gloire de Dieu se révèle en lui.
- Ésaïe 49:3Il m'a dit: «C'est toi qui es mon serviteur, l'Israël dont je me sers pour manifester ma gloire.»
- Éphésiens 2:7Par la bonté qu'il nous a manifestée en Jésus-Christ, il a voulu démontrer pour tous les siècles à venir la richesse extraordinaire de sa grâce.
- Éphésiens 3:10afin que maintenant, grâce à l'Église, les autorités et les puissances du monde céleste puissent connaître la sagesse divine sous tous ses aspects.
- Philippiens 1:6Je suis certain de ceci: Dieu, qui a commencé cette œuvre bonne parmi vous, la continuera jusqu'à son achèvement au jour de la venue de Jésus-Christ.
- Apocalypse 5:9Ils chantaient un chant nouveau: «Tu es digne de prendre le livre et d'en briser les sceaux. Car tu as été mis à mort et, par ton sacrifice, tu as acquis pour Dieu des gens de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.
Commentaires sur Jean 12:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Père, glorifie ton nom - Par le nom de Dieu, il faut entendre lui-même, dans tous ses attributs : sa sagesse, sa vérité, sa miséricorde, sa justice, sa sainteté, etc., qui ont tous été plus abondamment glorifiés par la mort et la résurrection de Christ, (c'est-à-dire montrés dans leur propre excellence), qu'ils ne l'avaient jamais été auparavant. Le Christ donne ici une leçon de soumission à la volonté divine. Fais de moi ce que tu veux, afin que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Glorifie ton nom - Le sens de cette expression dans ce contexte est le suivant : "Je suis prêt à supporter toutes les épreuves, je ne recule devant aucune souffrance. Que ton nom soit honoré. Jésus nous montre ainsi que la gloire de Dieu doit être le but principal de notre conduite et que nous devons la rechercher, quelles que soient les souffrances que cela peut nous coûter. Je l'ai glorifié - Le mot "il" n'est pas dans l'original, mais il n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33L'âme de Christ était troublée à cause de notre péché ; c’est pour cette raison qu’Il entreprit de nous racheter et de nous sauver, faisant ainsi de Son âme une véritable offrande. Christ était disposé à souffrir, cependant Il pria pour être délivré de cette souffrance. La prière pour se soustraire au malheur peut très bien s’accorder avec la patience et la soumission à la volonté divine. Notre Seigneur Jésus entreprit de contrecarrer l’offense faite à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Cf. Mt 3.17 ; 17.5 ; Mc 1.11 ; 9.7 ; Lc 3.22 ; 9.35. • Dieu s'est déjà glorifié par l'entrée du Christ dans le monde (Jn 1.14) et par l'œuvre de Jésus, qui a montré au monde la puissance de Dieu. • La manifestation ultime de sa gloire viendrait à la croix (voir 12.23 ; 17.1). Dans l'évangile de Jean, la croix est un événement glorieux car le Christ a été "élevé" (12.32) et glorifié à cet endroit. Jésus a été préparé pour la crucifixion comme un roi se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires