Jacques 4:14

Jacques 4:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ! car, qu’est-ce que votre vie ? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
• Bible Segond 21 (S21)vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! En effet, qu’est-ce que votre vie? C’est une vapeur qui paraît pour un instant et qui disparaît ensuite.
• Bible du Semeur (BDS)Savez-vous ce que demain vous réserve ? Qu’est-ce que votre vie ? Une brume légère, visible quelques instants et qui se dissipe bien vite.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! car, qu'est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.

Contexte de Jacques 4:14

12Unus est legislator et judex, qui potest perdere et liberare. 13Tu autem quis es, qui judicas proximum ? Ecce nunc qui dicitis : Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus : qui ignoratis quid erit in crastino. 15Quæ est enim vita vestra ? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur ; pro eo ut dicatis : Si Dominus voluerit. Et : Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud. 16Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est.

Jacques 4:14 mot à mot

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• savezἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
• pasοὐou · nonG3756
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• demainαὔριονaurion · demainG839
• carγάρgar · carG1063
• ceποῖοςpoios · quel ?G4169
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• vieζωήzōē · vieG2222
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• vapeurἀτμίςatmis · vapeurG822
• paraîtφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
• etκαίkai · etG2532
• ensuiteἔπειταepeita · ensuiteG1899

Références croisées de Jacques 4:14

• Jacques 1:10dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit ;
• Job 7:6Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
• Job 9:25Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.
• Job 14:1Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.
• Psaumes 39:5Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
• Psaumes 90:5Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno ;
• Psaumes 102:3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
• Ésaïe 38:12Generatio mea ablata est, et convoluta est a me, quasi tabernaculum pastorum. Præcisa est velut a texente vita mea ; dum adhuc ordirer, succidit me : de mane usque ad vesperam finies me.
• 1 Pierre 1:24quia omnis caro ut fœnum : et omnis gloria ejus tamquam flos fœni : exaruit fœnum, et flos ejus decidit.
• 1 Pierre 4:7Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.
• 1 Jean 2:17Et mundus transit, et concupiscentia ejus : qui autem facit voluntatem Dei manet in æternum.

Commentaires sur Jacques 4:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Alors que vous ne savez pas - Ce verset doit être lu comme une parenthèse. Ce n'est pas seulement une impiété, c'est une absurdité grossière que de parler ainsi de l'avenir, alors que vous ne savez pas ce qu'un jour peut produire. La vie est tout à fait précaire, et Dieu n'a pas mis à la portée de toutes les créatures qu'il a faites le pouvoir d'ordonner un seul instant ce qui est à venir. C'estmême une vapeur - - C'est une fumée, toujours fugace…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vous ne savez pas ce qui arrivera le lendemain - Ils formaient leurs plans comme s'ils le savaient ; l'apôtre dit qu'ils ne pouvaient pas le savoir. Ils n'avaient aucun moyen de savoir ce qui arriverait, s'ils vivraient ou s'ils mourraient, s'ils seraient prospères ou s'ils seraient accablés par l'adversité. Personne ne peut douter de la véracité de la remarque faite par l'apôtre ici, mais il est étonnant de voir comment les hommes agissent comme si elle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Nos lèvres doivent être gouvernées, tant par la tendresse, que par la vérité et la justice. Les chrétiens sont tous frères : s’ils disent du mal l’un de l’autre, ils ne respectent pas les commandements de Dieu. Nous disposons de la loi divine, elle est une règle parfaite en tous points ; ne cherchons pas à faire prévaloir nos propres notions ou opinions à notre entourage, afin de ne pas être condamnés par le Seigneur. Chacun doit considérer les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Les marchands itinérants ne comptaient que sur eux-mêmes pour lutter contre la pauvreté et un faible statut social. Jacques exhorte à une plus grande reconnaissance de la providence divine et met en garde contre le fait de planifier avec arrogance ce que l'on ne peut réellement contrôler.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Vous êtes une vapeur, leçon de la plupart des majuscules Le texte reçu porte : elle est une vapeur. L'image est employée Psaumes 102.4 ; Sap. 2 :4.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 4:14

• Commandements
• Confiance
• La convoitise
• La vie
• Présomption

Dans les dictionnaires

• Ris
• Vapeur
• Jacques (épître de)

Commentaires sur Jacques 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings