Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 2:17
17Et mundus transit, et concupiscentia ejus : qui autem facit voluntatem Dei manet in æternum.
1 Jean 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le monde passe, et sa convoitise aussi ; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.
- Bible Segond 21 (S21)Or le monde passe, sa convoitise aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.
- Bible du Semeur (BDS)Or le monde passe avec tous ses attraits, mais celui qui accomplit la volonté de Dieu demeure éternellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le monde passe, et sa convoitise aussi; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.
Contexte de 1 Jean 2:17
15Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo : 16quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ : quæ non est ex Patre, sed ex mundo est. Et mundus transit, et concupiscentia ejus : qui autem facit voluntatem Dei manet in æternum. 18Filioli, novissima hora est : et sicut audistis quia antichristus venit, et nunc antichristi multi facti sunt ; unde scimus, quia novissima hora est. 19Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis, nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum : sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:17 mot à mot
καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- passeπαράγωparagō · passerG3855
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- convoitiseἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- maisδέde · alorsG1161
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- ·εἰςeis · versG1519
- éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de 1 Jean 2:17
- Psaumes 39:6Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.
- Psaumes 73:18Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
- Psaumes 90:9Quoniam tu es, Domine, spes mea ; Altissimum posuisti refugium tuum.
- Ésaïe 40:6Vox dicentis : Clama. Et dixi : Quid clamabo ? Omnis caro fœnum, et omnis gloria ejus quasi flos agri.
- Matthieu 24:35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
- 1 Corinthiens 7:31et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur : præterit enim figura hujus mundi.
- Jacques 1:10dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit ;
- Jacques 4:14qui ignoratis quid erit in crastino.
- 1 Pierre 1:24quia omnis caro ut fœnum : et omnis gloria ejus tamquam flos fœni : exaruit fœnum, et flos ejus decidit.
- Psaumes 143:10Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,
- Matthieu 7:21Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum : sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum.
- Matthieu 21:31quis ex duobus fecit voluntatem patris ? Dicunt ei : Primus. Dicit illis Jesus : Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.
- Marc 3:35Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.
- Jean 7:17Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar.
- Romains 12:2Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri : ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
Commentaires sur 1 Jean 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le monde passe - Toutes ces choses s'effacent et périssent continuellement ; l'état même dans lequel elles se trouvent change perpétuellement, et la terre et ses oeuvres seront bientôt consumées. Mais celui qui fait lavolonté de Dieu, qui recherche le plaisir, le profit et l'honneur qui viennent d'en haut, demeurera éternellement heureux dans le temps et dans l'éternité, parce que Dieu, source inaltérable de félicité, est sa part.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et le monde passe - Tout ce qui constitue proprement ce monde où la religion est exclue. La référence ici ne semble pas tant au monde matériel, qu'aux scènes de spectacle et de vanité qui composent le monde. Ces choses passent comme les scènes changeantes de la scène. Voir les notes de 1 Corinthiens 7:31. Et la convoitise - Tout ce qui est ici tant l'objet du désir. Ces choses sont comme un spectacle, qui n'amuse l'œil qu'un instant, puis disparaît à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Ce qui fait partie du monde peut être désiré et possédé en vue d’emplois et de buts que Dieu a prévus ; cela doit toutefois être utilisé selon Sa grâce et à Sa gloire ! Les croyants ne doivent pas rechercher les attraits de ce monde, ni leur donner une valeur qui puisse donner prise au péché. Le monde place un obstacle entre le cœur et Dieu ; plus l’amour du monde prédomine, plus l’amour envers Dieu va s’amenuiser … Les convoitises du monde sont classées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Le monde désigne un système corrompu, influencé par Satan, qui s’oppose activement à Dieu et à l’avancement du Royaume de Christ sur la terre (2.16 ; 3.1 ; 4.4 ; 5.19 ; Jn 12.31 ; 15.18 ; Ep 6.11–12 ; Jc 4.4). Ce système cherche à séduire les humains en attisant leurs désirs charnels, les détournant ainsi de Dieu. Ceux qui en font partie ont un profond besoin d’être délivrés et rachetés par Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires