Vulgate clémentine (latin)
Jacques 4:15
15Quæ est enim vita vestra ? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur ; pro eo ut dicatis : Si Dominus voluerit. Et : Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.
Jacques 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous devriez dire, au contraire : Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.
- Bible Segond 21 (S21)Vous devriez dire, au contraire: «Si Dieu le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous devriez dire : « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.
Contexte de Jacques 4:15
13Tu autem quis es, qui judicas proximum ? Ecce nunc qui dicitis : Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus : 14qui ignoratis quid erit in crastino. Quæ est enim vita vestra ? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur ; pro eo ut dicatis : Si Dominus voluerit. Et : Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud. 16Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est. 17Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.
Lire Jacques 4 en entierJacques 4:15 mot à mot
ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- direλέγωlegō · direG3004
- contraireἀντίanti · pourG473
- Siἐάνean · siG1437
- Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- vivronsζάωzaō · vivreG2198
- etκαίkai · etG2532
- feronsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ouἤē · ouG2228
- celaἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de Jacques 4:15
- 2 Samuel 15:25Et dixit rex ad Sadoc : Reporta arcam Dei in urbem : si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum.
- Proverbes 19:21Multæ cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.
- Lamentations 3:37Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente ?
- Actes 18:21sed valefaciens, et dicens : Iterum revertar ad vos, Deo volente : profectus est ab Epheso.
- Romains 1:10semper in orationibus meis : obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos.
- Romains 15:32ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum.
- 1 Corinthiens 4:19Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit : et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem.
- 1 Corinthiens 16:7Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.
- Hébreux 6:3Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus.
Commentaires sur Jacques 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car c'est ce que vous devriez dire - ὑ- Au lieu de dire, ou au lieu de ce que vous devriez dire, Si le Seigneur le veut, nous vivrons - Je pense que saint Jacques avait en vue un autre exemple des rabbins, qui est produit par Drusius, Gregory, Cartwright et Schoettgen, sur cette clause : "La mariée monta dans sa chambre, sans savoir ce qui allait lui arriver Sur ce point, il y a ce commentaire : aucun homme ne devrait jamais dire qu'il fera ceci ou cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car c'est ce que vous devriez dire - Au lieu de dire : "Nous irons dans telle ville", vous devriez plutôt reconnaître votre dépendance absolue à l'égard de Dieu, et sentir que la vie et le succès sont soumis à sa volonté. Il ne s'agit pas de dire toujours cela en autant de mots, car cela pourrait devenir une simple forme ostentatoire, offensante par une répétition constante et dépourvue de sens ; mais nous devons, de la manière appropriée, reconnaître…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Nos lèvres doivent être gouvernées, tant par la tendresse, que par la vérité et la justice. Les chrétiens sont tous frères : s’ils disent du mal l’un de l’autre, ils ne respectent pas les commandements de Dieu. Nous disposons de la loi divine, elle est une règle parfaite en tous points ; ne cherchons pas à faire prévaloir nos propres notions ou opinions à notre entourage, afin de ne pas être condamnés par le Seigneur. Chacun doit considérer les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le Seigneur a autorité sur la vie et sur la mort (Dt 32.39 ; 1S 2.6 ; Mt 10.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires