Vulgate clémentine (latin)
Job 7:6
6Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
Job 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent : plus d’espérance !
- Bible Segond 21 (S21)Plus rapides que la navette d’un tisserand, mes jours s'évanouissent: plus d'espérance!
- Bible du Semeur (BDS)Mes jours se sont enfuis |plus rapides que la navette |d’un tisserand habile. Ils tirent à leur fin |sans qu’il y ait d’espoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!
Contexte de Job 7:6
4Si dormiero, dicam : Quando consurgam ? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras. 5Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est. Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. 7Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona. 8Nec aspiciet me visus hominis ; oculi tui in me, et non subsistam.
Lire Job 7 en entierJob 7:6 mot à mot
יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:6
- Job 9:25Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.
- Job 16:22atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.
- Job 17:11Dies mei transierunt ; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.
- Psaumes 90:5Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno ;
- Psaumes 102:11Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se ;
- Psaumes 103:15et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
- Psaumes 144:4Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
- Ésaïe 38:12Generatio mea ablata est, et convoluta est a me, quasi tabernaculum pastorum. Præcisa est velut a texente vita mea ; dum adhuc ordirer, succidit me : de mane usque ad vesperam finies me.
- Ésaïe 40:6Vox dicentis : Clama. Et dixi : Quid clamabo ? Omnis caro fœnum, et omnis gloria ejus quasi flos agri.
- Jacques 1:11exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet.
- Jacques 4:14qui ignoratis quid erit in crastino.
- 1 Pierre 1:24quia omnis caro ut fœnum : et omnis gloria ejus tamquam flos fœni : exaruit fœnum, et flos ejus decidit.
- Job 6:11Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ?
- Job 17:15Ubi est ergo nunc præstolatio mea ? et patientiam meam quis considerat ?
- Proverbes 14:32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
- Jérémie 2:25Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti : Desperavi : nequaquam faciam : adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo.
Commentaires sur Job 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Plus rapide que la navette d'un tisserand - Le mot ארג areg signifie plutôt le tisserand que sa navette. On s'est demandé si un tel instrument était en usage à l'époque de Job. Russell, dans son récit sur Alep, montre que bien qu'ils aient tissé de nombreuses sortes d'étoffes curieuses, ils n'utilisaient pas de navette, car ils conduisaient chaque fil de la trame à l'aide de leurs doigts. Il ne fait aucun doute qu'un instrument tel que la navette était en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mes jours sont plus rapides que la navette d'un tisserand - C'est-à-dire qu'ils sont courts et peu nombreux. Il ne fait pas tant allusion ici à la rapidité avec laquelle ils s'écoulaient qu'au fait qu'ils allaient bientôt disparaître, et qu'il risquait d'être fauché sans pouvoir jouir des bénédictions d'une longue vie ; comparez les notes à Ésaïe 38:12. La navette du tisserand est l'instrument par lequel le tisserand insère la bourre dans la trame. Chez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job tente d'expliquer ce qu'il ne peut justifier : son désir de mourir. Notez bien l'endroit où se trouve cet homme : sur terre ! Il est bien ici-bas et non pas en enfer. N'a-t-il pas une heure fixée d'avance pour se rendre vers cette dernière demeure ? Oui, bien sûr, et ce temps est défini par Celui qui nous a faits et qui nous a envoyé sur cette terre. Pendant cette course, la vie de l'homme est une véritable lutte, du même type que celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-21Job crie à Dieu, se plaignant que la vie est trop brève (7.6–10). Cette plainte contraste ironiquement avec son désir précédent que Dieu mette un terme à tout cela (6.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Et ma vie s’envole plus vite que la parole. » J’agis encore moins que je ne parle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires