Vulgate clémentine (latin)
Job 14:1
1Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.
Job 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme né de la femme ! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
- Bible Segond 21 (S21)»L'être humain né de la femme! Sa vie est courte mais pleine d’agitation.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme né de la femme, ses jours sont limités |et pleins de troubles !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
Contexte de Job 14:1
Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis. 2Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet. 3Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium ?
Lire Job 14 en entierJob 14:1 mot à mot
אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:1
- Job 15:14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?
- Job 25:4Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ?
- Psaumes 51:5Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
- Matthieu 11:11Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.
- Job 7:1Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
- Job 9:25Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.
- Genèse 47:9respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.
- Psaumes 39:5Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
- Job 5:7Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
- Ecclésiaste 2:17Et idcirco tæduit me vitæ meæ, videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus.
Commentaires sur Job 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Homme - né d'une femme - Il y a dans l'original une délicatesse qui n'est pas souvent observée : אשה ילוד אדם Adam yelud ishah, "Adam né d'une femme, peu de jours, et plein de tremblements." Adam, qui n'a pas jailli d'une femme, mais qui a été immédiatement formé par Dieu, a eu beaucoup de jours, car il a vécu neuf cent trente ans ; pendant ce temps, ni le péché ni la mort ne s'étaient multipliés sur la terre, comme on les trouvait aux jours de Job. Mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'homme né d'une femme - Voir les notes à Job 13:28. L'objectif de Job dans ces versets est de montrer la fragilité et la faiblesse de l'homme. Il s'attarde donc sur de nombreuses circonstances qui s'y prêtent, et celle-ci est l'une des plus émouvantes et des plus belles. Il fait allusion à la délicatesse et à la faiblesse du sexe féminin, et dit que la progéniture d'une personne aussi fragile doit elle-même être fragile ; l'enfant d'une personne aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job s'étend sur la condition de l'homme, il s'adresse également à Dieu. Chaque homme, de la lignée d'Adam, a une vie de bien courte durée. Toute manifestation de sa beauté, de son bonheur, et de sa splendeur, est réduite à néant par la maladie ou la mort, comme la fleur qui est fauchée ; l'homme ne fait que passer, comme l'ombre. Comment peut-il être possible que la conduite d'un homme puisse être pure, quand son cœur est par nature, souillé ? Ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La fleur est une image de la brièveté de la vie (Ps 90.5–6 ; 103.15–16 ; Es 40.6–7). • Une ombre passe rapidement (1Ch 29.15 ; Ps 102.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11. « L’homme né de la femme vit peu de jours, et il les passe dans la colère », dans la douleur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires