Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jacques 4:14
14οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη·
Jacques 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ! car, qu’est-ce que votre vie ? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
- Bible Segond 21 (S21)vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! En effet, qu’est-ce que votre vie? C’est une vapeur qui paraît pour un instant et qui disparaît ensuite.
- Bible du Semeur (BDS)Savez-vous ce que demain vous réserve ? Qu’est-ce que votre vie ? Une brume légère, visible quelques instants et qui se dissipe bien vite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! car, qu'est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
Contexte de Jacques 4:14
12εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον; 13Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τήν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη· 15ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο. 16νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
Lire Jacques 4 en entierJacques 4:14 mot à mot
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- savezἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- pasοὐou · nonG3756
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- demainαὔριονaurion · demainG839
- carγάρgar · carG1063
- ceποῖοςpoios · quel ?G4169
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- vieζωήzōē · vieG2222
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- vapeurἀτμίςatmis · vapeurG822
- paraîtφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- etκαίkai · etG2532
- ensuiteἔπειταepeita · ensuiteG1899
Références croisées de Jacques 4:14
- Jacques 1:10ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
- 1 Pierre 1:24διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε·
- 1 Pierre 4:7Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·
- 1 Jean 2:17καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Commentaires sur Jacques 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Alors que vous ne savez pas - Ce verset doit être lu comme une parenthèse. Ce n'est pas seulement une impiété, c'est une absurdité grossière que de parler ainsi de l'avenir, alors que vous ne savez pas ce qu'un jour peut produire. La vie est tout à fait précaire, et Dieu n'a pas mis à la portée de toutes les créatures qu'il a faites le pouvoir d'ordonner un seul instant ce qui est à venir. C'estmême une vapeur - - C'est une fumée, toujours fugace…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vous ne savez pas ce qui arrivera le lendemain - Ils formaient leurs plans comme s'ils le savaient ; l'apôtre dit qu'ils ne pouvaient pas le savoir. Ils n'avaient aucun moyen de savoir ce qui arriverait, s'ils vivraient ou s'ils mourraient, s'ils seraient prospères ou s'ils seraient accablés par l'adversité. Personne ne peut douter de la véracité de la remarque faite par l'apôtre ici, mais il est étonnant de voir comment les hommes agissent comme si elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Nos lèvres doivent être gouvernées, tant par la tendresse, que par la vérité et la justice. Les chrétiens sont tous frères : s’ils disent du mal l’un de l’autre, ils ne respectent pas les commandements de Dieu. Nous disposons de la loi divine, elle est une règle parfaite en tous points ; ne cherchons pas à faire prévaloir nos propres notions ou opinions à notre entourage, afin de ne pas être condamnés par le Seigneur. Chacun doit considérer les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Les marchands itinérants ne comptaient que sur eux-mêmes pour lutter contre la pauvreté et un faible statut social. Jacques exhorte à une plus grande reconnaissance de la providence divine et met en garde contre le fait de planifier avec arrogance ce que l'on ne peut réellement contrôler.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Vous êtes une vapeur, leçon de la plupart des majuscules Le texte reçu porte : elle est une vapeur. L'image est employée Psaumes 102.4 ; Sap. 2 :4.Lire le commentaire
Commentaires