Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 8:9
9non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem illos de terra Ægypti : quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo : et ego neglexi eos, dicit Dominus.
Hébreux 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d’Égypte ; Car ils n’ont pas persévéré dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas soucié d’eux, dit le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Elle ne sera pas comme l'alliance que j'ai conclue avec leurs ancêtres le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir d'Egypte. Comme ils n'ont pas persévéré dans mon alliance, moi non plus je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Elle ne sera pas |comme celle que j’ai conclue |avec leurs pères quand je les ai pris par la main |pour les faire sortir d’Egypte. Puisqu’ils n’ont pas été fidèles |à mon alliance, moi alors, je me suis détourné d’eux, |dit le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères,Le jour où je les saisis par la mainPour les faire sortir du pays d'Egypte;Car ils n'ont pas persévéré dans mon alliance,Et moi non plus je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur.
Contexte de Hébreux 8:9
7Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur. 8Vituperans enim eos dicit : Ecce dies venient, dicit Dominus : et consummabo super domum Israël, et super domum Juda, testamentum novum, non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem illos de terra Ægypti : quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo : et ego neglexi eos, dicit Dominus. 10Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus : dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas : et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum : 11et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum :
Lire Hébreux 8 en entierHébreux 8:9 mot à mot
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nonοὐou · nonG3756
- commeκατάkata · selonG2596
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- traitaiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- ,ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- jeμοῦmou · de moiG3450
- jeμέme · meG3165
- saisisἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- mainχείρcheir · mainG5495
- sortirἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- persévéréἐμμένωemmenō · demeurer dansG1696
- moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- souciéἀμελέωameleo · négligerG272
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Hébreux 8:9
- Hébreux 9:18Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est.
- Exode 24:3Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia : responditque omnis populus una voce : Omnia verba Domini, quæ locutus est, faciemus.
- Exode 34:10Respondit Dominus : Ego inibo pactum videntibus cunctis : signa faciam quæ numquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus, ut cernat populus iste, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum.
- Deutéronome 5:2Dominus Deus noster pepigit nobiscum fœdus in Horeb.
- Deutéronome 29:1Hæc sunt verba fœderis quod præcepit Dominus Moysi ut feriret cum filiis Israël in terra Moab : præter illud fœdus, quod cum eis pepigit in Horeb.
- Galates 3:15Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.
- Galates 4:24quæ sunt per allegoriam dicta. Hæc enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar :
- Genèse 19:16Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi.
- Job 8:20Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
- Ésaïe 41:13Quia ego Dominus Deus tuus, apprehendens manum tuam, dicensque tibi : Ne timeas : ego adjuvi te.
- Ésaïe 51:18Non est qui sustentet eam, ex omnibus filiis quos genuit ; et non est qui apprehendat manum ejus, ex omnibus filiis quos enutrivit.
- Marc 8:23Et apprehensa manu cæci, eduxit eum extra vicum : et exspuens in oculos ejus impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret.
- Actes 9:8Surrexit autem Saulus de terra, apertisque oculis nihil videbat. Ad manus autem illum trahentes, introduxerunt Damascum.
- Actes 13:11Et nunc ecce manus Domini super te, et eris cæcus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo et tenebræ : et circuiens quærebat qui ei manum daret.
- Exode 19:4Vos ipsi vidistis quæ fecerim Ægyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi.
- Psaumes 77:20quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo ?
Commentaires sur Hébreux 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Pas selon l'alliance - La nouvelle alliance est d'une nature très différente de l'ancienne ; elle n'était que temporelle et terrestre en elle-même, bien qu'elle indiquât des choses spirituelles et éternelles. La nouvelle alliance est totalement différente de cela, comme nous l'avons déjà vu ; et c'est à une telle alliance, ou à un tel système de religion, que les Juifs auraient dû être préparés à s'attendre, puisque le prophète Jérémie l'avait si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pas selon l'alliance - Un arrangement ou une dispensation concernant principalement les observances extérieures et les bénédictions temporelles. Le sens est que la nouvelle dispensation serait différente de celle qui avait été conclue avec eux lors de leur sortie d'Égypte. Les différences sont précisées dans Hébreux 8:10-12. Parce qu'ils n'ont pas persévéré dans mon alliance - En Jérémie, en hébreu, c'est "alors qu'ils ont rompu mon alliance"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13L’excellence et la supériorité du sacerdoce de Christ, par rapport à celui d’Aaron, sont révélées désormais par la Nouvelle Alliance, sous le régime de la Grâce, dont Christ est le Médiateur. La loi a révélé les fautes de tous ceux qui lui étaient assujettis, mais elle était incapable d’ôter leur culpabilité, ni de les purifier. Par le sang de Christ, une rémission totale des péchés a été effectuée, d’une façon telle, que Dieu les a totalement oubliés !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Dieu a conclu une alliance avec leurs ancêtres au Sinaï (Ex 19.1–8 ; 24.7–8 ; 34.27–28 ; Dt 4.13). • En délivrant son peuple du pays d'Égypte, Dieu l'a conduit comme un parent pourrait conduire un enfant qui ne peut pas se débrouiller seul (voir Ex 12–14). • Concernant l'infidélité du peuple, voir Hébreux 3.7–19, Nombres 14.1–38, Deutéronome 9, Psaumes 106. • L'alliance avertissait le peuple que s'il se détournait de Dieu, Dieu se détournerait de lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires