Hébreux 8:9

Hébreux 8:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d’Égypte ; Car ils n’ont pas persévéré dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas soucié d’eux, dit le Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)Elle ne sera pas comme l'alliance que j'ai conclue avec leurs ancêtres le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir d'Egypte. Comme ils n'ont pas persévéré dans mon alliance, moi non plus je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)Elle ne sera pas |comme celle que j’ai conclue |avec leurs pères quand je les ai pris par la main |pour les faire sortir d’Egypte. Puisqu’ils n’ont pas été fidèles |à mon alliance, moi alors, je me suis détourné d’eux, |dit le Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères,Le jour où je les saisis par la mainPour les faire sortir du pays d'Egypte;Car ils n'ont pas persévéré dans mon alliance,Et moi non plus je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur.

Contexte de Hébreux 8:9

7Car si le premier pacte avait été irréprochable, il n’y aurait pas lieu d’en chercher un deuxième. 8Mais c’est en les blâmant qu’il a dit : « Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, je trancherai avec la maison d’Israël et avec la maison de Iehouda un pacte neuf ; non pas selon le pacte que j’ai tranché avec leurs pères, le jour où j’ai saisi leur main pour les faire sortir de la terre de Misraîm ; mais puisqu’ils ne sont pas demeurés dans mon pacte, moi aussi je les ai abandonnés, dit IHVH-Adonaï. 10Voici le pacte que je trancherai avec la maison d’Israël après ces jours, harangue de IHVH-Adonaï, en donnant mes toras dans leur intelligence. Je les écrirai sur leur cœur ; je serai à eux pour Elohîms, et ils seront à moi pour peuple. 11Ils n’auront plus à enseigner chacun son concitoyen, chacun son frère, en disant : ‹ Pénètre IHVH-Adonaï ›, parce que tous me pénétreront, du plus petit au plus grand d’entre eux,

Hébreux 8:9 mot à mot

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Nonοὐou · nonG3756
• commeκατάkata · selonG2596
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• traitaiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pèresπατήρpatēr · pèreG3962
• ,ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• jeμοῦmou · de moiG3450
• jeμέme · meG3165
• saisisἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
• mainχείρcheir · mainG5495
• sortirἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• paysγῆgē · terre : paysG1093
• ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
• Carὅτιhoti · puisqueG3754
• persévéréἐμμένωemmenō · demeurer dansG1696
• moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• souciéἀμελέωameleo · négligerG272
• ditλέγωlegō · direG3004
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de Hébreux 8:9

• Hébreux 9:18Aussi, même le premier pacte n’a pas été inauguré sans le sang.
• Exode 24:3Moshè vient. Il raconte au peuple toutes les paroles de IHVH-Adonaï, et tous les jugements. Tout le peuple répond d’une seule voix. Ils disent : « Toutes les paroles dont IHVH-Adonaï parle, nous les ferons. »
• Exode 34:10Il dit : « Voici, moi-même je tranche un pacte contre tout ton peuple. Je ferai des merveilles qui n’ont jamais été créées sur toute la terre et parmi toutes les nations. Tout le peuple au sein duquel tu es voit le fait de IHVH-Adonaï, oui, ce que je fais avec toi est à frémir.
• Deutéronome 5:2IHVH-Adonaï, notre Elohîms, a tranché un pacte avec nous, à Horéb.
• Deutéronome 29:1« Moshè crie à tout Israël et leur dit : Vous avez vu tout ce que IHVH a fait sous vos yeux en terre de Misraïm, à Pharaon, à tous ses serviteurs, à toute sa terre ; »
• Galates 3:15Frères, je parle en homme : personne ne rejette ou ne fait des additions à un pacte humain, une fois signé.
• Galates 4:24C’est une allégorie : oui, ce sont les deux pactes. L’un, du mont Sinaï, a enfanté pour l’esclavage : c’est Agar.
• Genèse 19:16Il s’attarde. Les hommes forcent sa main, la main de sa femme, la main de ses deux filles, dans la compassion de IHVH-Adonaï à son égard. Ils le font sortir. Ils le déposent hors de la ville.
• Job 8:20Certes ! Él ne rejette pas l’intègre ; il ne renforce pas la main des malfaiteurs,
• Ésaïe 41:13Oui, moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je renforce ta droite, je te dis : Ne frémis pas. Moi, je t’aide.
• Ésaïe 51:18Pas de directeur pour elle, de tous les fils qu’elle avait enfantés ! Nul ne saisissait sa main, de tous les fils qu’elle avait fait grandir.
• Marc 8:23Il saisit la main de l’aveugle et le fait sortir du village. Il crache sur ses yeux, impose ses mains sur lui et l’interroge : « Vois-tu quelque chose ?
• Actes 9:8Shaoul se réveille de terre. Les yeux ouverts, il ne voit rien. Ils l’amènent par la main et le font entrer à Damas.
• Actes 13:11Maintenant voici la main de l’Adôn contre toi : tu seras aveugle, tu ne verras pas le soleil jusqu’au temps fixé. » Soudain, obscurité et ténèbres tombent sur lui. Il se tourne ici et là, cherchant quelqu’un pour le conduire.
• Exode 19:4Vous avez vu ce que j’ai fait à Misraîm, et que je vous ai portés sur des ailes de vautours, pour vous faire venir vers moi.
• Psaumes 77:20Dans la mer, ta route ; ton sentier dans les eaux multiples ; tes traces ne se décelaient pas.

Commentaires sur Hébreux 8:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Pas selon l'alliance - La nouvelle alliance est d'une nature très différente de l'ancienne ; elle n'était que temporelle et terrestre en elle-même, bien qu'elle indiquât des choses spirituelles et éternelles. La nouvelle alliance est totalement différente de cela, comme nous l'avons déjà vu ; et c'est à une telle alliance, ou à un tel système de religion, que les Juifs auraient dû être préparés à s'attendre, puisque le prophète Jérémie l'avait si…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pas selon l'alliance - Un arrangement ou une dispensation concernant principalement les observances extérieures et les bénédictions temporelles. Le sens est que la nouvelle dispensation serait différente de celle qui avait été conclue avec eux lors de leur sortie d'Égypte. Les différences sont précisées dans Hébreux 8:10-12. Parce qu'ils n'ont pas persévéré dans mon alliance - En Jérémie, en hébreu, c'est "alors qu'ils ont rompu mon alliance"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13L’excellence et la supériorité du sacerdoce de Christ, par rapport à celui d’Aaron, sont révélées désormais par la Nouvelle Alliance, sous le régime de la Grâce, dont Christ est le Médiateur. La loi a révélé les fautes de tous ceux qui lui étaient assujettis, mais elle était incapable d’ôter leur culpabilité, ni de les purifier. Par le sang de Christ, une rémission totale des péchés a été effectuée, d’une façon telle, que Dieu les a totalement oubliés !…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Dieu a conclu une alliance avec leurs ancêtres au Sinaï (Ex 19.1–8 ; 24.7–8 ; 34.27–28 ; Dt 4.13). • En délivrant son peuple du pays d'Égypte, Dieu l'a conduit comme un parent pourrait conduire un enfant qui ne peut pas se débrouiller seul (voir Ex 12–14). • Concernant l'infidélité du peuple, voir Hébreux 3.7–19, Nombres 14.1–38, Deutéronome 9, Psaumes 106. • L'alliance avertissait le peuple que s'il se détournait de Dieu, Dieu se détournerait de lui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 8:9

• Citations et allusions
• Droit
• Offrandes
• Pacte
• Prophétie
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Alliance
• Hébreux (épître aux)
• Égypte

Commentaires sur Hébreux 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings