Hébreux 8:9

Hébreux 8:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d’Égypte ; Car ils n’ont pas persévéré dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas soucié d’eux, dit le Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)Elle ne sera pas comme l'alliance que j'ai conclue avec leurs ancêtres le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir d'Egypte. Comme ils n'ont pas persévéré dans mon alliance, moi non plus je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)Elle ne sera pas |comme celle que j’ai conclue |avec leurs pères quand je les ai pris par la main |pour les faire sortir d’Egypte. Puisqu’ils n’ont pas été fidèles |à mon alliance, moi alors, je me suis détourné d’eux, |dit le Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères,Le jour où je les saisis par la mainPour les faire sortir du pays d'Egypte;Car ils n'ont pas persévéré dans mon alliance,Et moi non plus je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur.

Contexte de Hébreux 8:9

7En effet, si la première alliance avait été sans défaut, aurait-il été nécessaire de chercher à la remplacer par une autre ? 8Or, (la preuve qu’elle n’était pas irréprochable nous est donnée par cette parole où) le Seigneur déclare sous la forme d’un reproche (contre les Juifs) :Voici, des jours viendront, dit le Seigneur, où je conclurai avec la maison d’Israël et la maison de Juda une alliance nouvelle. Elle ne ressemblera pas à celle que j’ai conclue avec leurs ancêtres lorsque je les ai pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte.Comme ils ne sont pas demeurés fidèles à mon alliance, moi aussi, de mon côté, je me suis détourné d’eux, dit le Seigneur. 10Mais après ce temps-là, je veux contracter une autre alliance avec la maison d’Israël, dit le Seigneur : je ferai pénétrer mes lois dans leur pensée, je les graverai dans leur cœur. Alors, vraiment, je serai pour eux leur Dieu, et ils seront pour moi mon peuple. 11En ces temps-là, il ne sera plus question de s’instruire l’un l’autre, et de dire à son concitoyen ou à son frère : Apprends donc à connaître le Seigneur. Car tous me connaîtront, du plus petit jusqu’au plus grand.

Hébreux 8:9 mot à mot

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Nonοὐou · nonG3756
• commeκατάkata · selonG2596
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• traitaiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pèresπατήρpatēr · pèreG3962
• ,ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• jeμοῦmou · de moiG3450
• jeμέme · meG3165
• saisisἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
• mainχείρcheir · mainG5495
• sortirἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• paysγῆgē · terre : paysG1093
• ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
• Carὅτιhoti · puisqueG3754
• persévéréἐμμένωemmenō · demeurer dansG1696
• moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• souciéἀμελέωameleo · négligerG272
• ditλέγωlegō · direG3004
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de Hébreux 8:9

• Hébreux 9:18C’est pour cette raison que le premier testament lui-même n’est entré en vigueur qu’après une effusion de sang : au moment de l’inauguration de la première alliance, du sang fut répandu.
• Galates 3:15Chers frères, permettez-moi de prendre un exemple dans la vie quotidienne. Lorsqu’un homme, et ce n’est pourtant qu’un homme, a rédigé ses dernières volontés en bonne et due forme, une fois que ce testament est signé et légalisé, personne n’a plus le droit de l’annuler ou de le modifier par l’adjonction de clauses nouvelles.
• Galates 4:24Ce sont là des allégories qui ont une signification symbolique plus profonde : ces deux femmes représentent les deux alliances. La première est originaire du mont Sinaï, elle donne naissance à des enfants esclaves. Elle correspond à Agar.
• Marc 8:23Jésus prit l’aveugle par la main et le conduisit hors du village, puis il lui mouilla les yeux avec sa salive, lui imposa les mains et lui demanda :—Vois-tu quelque chose ?
• Actes 9:8Saul se releva, mais il avait beau ouvrir les yeux, il n’y voyait plus. Il fallut le prendre par la main et le conduire à Damas.
• Actes 13:11Attention ! C’est lui qui te punira maintenant ! Tu vas devenir aveugle et, pendant quelque temps, tu ne verras même plus la lumière du soleil.Au même instant, il se trouva enveloppé d’épaisses ténèbres ; autour de lui, c’était la nuit noire. Il se tournait en tâtonnant de tous côtés, cherchant quelqu’un qui lui donnerait la main pour le guider.

Commentaires sur Hébreux 8:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Pas selon l'alliance - La nouvelle alliance est d'une nature très différente de l'ancienne ; elle n'était que temporelle et terrestre en elle-même, bien qu'elle indiquât des choses spirituelles et éternelles. La nouvelle alliance est totalement différente de cela, comme nous l'avons déjà vu ; et c'est à une telle alliance, ou à un tel système de religion, que les Juifs auraient dû être préparés à s'attendre, puisque le prophète Jérémie l'avait si…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pas selon l'alliance - Un arrangement ou une dispensation concernant principalement les observances extérieures et les bénédictions temporelles. Le sens est que la nouvelle dispensation serait différente de celle qui avait été conclue avec eux lors de leur sortie d'Égypte. Les différences sont précisées dans Hébreux 8:10-12. Parce qu'ils n'ont pas persévéré dans mon alliance - En Jérémie, en hébreu, c'est "alors qu'ils ont rompu mon alliance"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13L’excellence et la supériorité du sacerdoce de Christ, par rapport à celui d’Aaron, sont révélées désormais par la Nouvelle Alliance, sous le régime de la Grâce, dont Christ est le Médiateur. La loi a révélé les fautes de tous ceux qui lui étaient assujettis, mais elle était incapable d’ôter leur culpabilité, ni de les purifier. Par le sang de Christ, une rémission totale des péchés a été effectuée, d’une façon telle, que Dieu les a totalement oubliés !…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Dieu a conclu une alliance avec leurs ancêtres au Sinaï (Ex 19.1–8 ; 24.7–8 ; 34.27–28 ; Dt 4.13). • En délivrant son peuple du pays d'Égypte, Dieu l'a conduit comme un parent pourrait conduire un enfant qui ne peut pas se débrouiller seul (voir Ex 12–14). • Concernant l'infidélité du peuple, voir Hébreux 3.7–19, Nombres 14.1–38, Deutéronome 9, Psaumes 106. • L'alliance avertissait le peuple que s'il se détournait de Dieu, Dieu se détournerait de lui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 8:9

• Citations et allusions
• Droit
• Offrandes
• Pacte
• Prophétie
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Alliance
• Hébreux (épître aux)
• Égypte

Commentaires sur Hébreux 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings