Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 29:1
1Hæc sunt verba fœderis quod præcepit Dominus Moysi ut feriret cum filiis Israël in terra Moab : præter illud fœdus, quod cum eis pepigit in Horeb.
Deutéronome 29:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse convoqua tout Israël, et leur dit : Vous avez vu tout ce que l’Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d’Égypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs, et à tout son pays,
- Bible Segond 21 (S21)Moïse convoqua tous les Israélites et leur dit: «Vous avez vu tout ce que l'Eternel a fait sous vos yeux en Egypte au pharaon, à tous ses serviteurs et à tout son pays,
- Bible du Semeur (BDS)Moïse convoqua tous les Israélites et leur dit : Vous avez constaté de vos propres yeux tout ce que l’Eternel a fait en Egypte au pharaon, à tous ses serviteurs et à tout son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les paroles de l'alliance que l'Eternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d'Israël au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux à Horeb.
Contexte de Deutéronome 29:1
Hæc sunt verba fœderis quod præcepit Dominus Moysi ut feriret cum filiis Israël in terra Moab : præter illud fœdus, quod cum eis pepigit in Horeb. 2Vocavitque Moyses omnem Israël, et dixit ad eos : Vos vidistis universa, quæ fecit Dominus coram vobis in terra Ægypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universæque terræ illius, 3tentationes magnas, quas viderunt oculi tui, signa illa, portentaque ingentia,
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:1 mot à mot
אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲֽשֶׁר־צִוָּ֧ה יְהוָ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛ת אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- convoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- etאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Deutéronome 29:1
- Deutéronome 29:12ut transeas in fœdere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum :
- Lévitique 26:44Et tamen etiam cum essent in terra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi ut consumerentur, et irritum facerent pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum,
- 2 Rois 23:3Stetitque rex super gradum : et fœdus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent præcepta ejus, et testimonia, et cæremonias in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba fœderis hujus, quæ scripta erant in libro illo : acquievitque populus pacto.
- Jérémie 11:2Audite verba pacti hujus, et loquimini ad viros Juda, et ad habitatores Jerusalem,
- Jérémie 34:18Et dabo viros qui prævaricantur fœdus meum, et non observaverunt verba fœderis quibus assensi sunt in conspectu meo, vitulum quem conciderunt in duas partes, et transierunt inter divisiones ejus,
- Actes 3:25Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham : Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.
- Deutéronome 4:10a die in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb, quando Dominus locutus est mihi, dicens : Congrega ad me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios suos.
- Deutéronome 5:2Dominus Deus noster pepigit nobiscum fœdus in Horeb.
- Exode 19:3Moyses autem ascendit ad Deum : vocavitque eum Dominus de monte, et ait : Hæc dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israël :
- Exode 24:2Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt : nec populus ascendet cum eo.
- Jérémie 31:32non secundum pactum quod pepigi cum patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem eos de terra Ægypti, pactum quod irritum fecerunt : et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus.
- Hébreux 8:9non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem illos de terra Ægypti : quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo : et ego neglexi eos, dicit Dominus.
Commentaires sur Deutéronome 29:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici les paroles de l'alliance - Ce verset semble appartenir au chapitre précédent, car un sujet très différent est abordé dans Deutéronome 29:2; et il est distingué comme le 69ème verset dans certaines des copies les plus correctes de la Bible hébraïque. Commanda à Moïse de faire - לכרת lichroth, couper, allusion au sacrifice d'alliance qui fut offert à cette occasion et divisé, comme il est expliqué, Genèse 15:18 ; (note ). A côté de l'alliance qu'il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce chapitre et le suivant contiennent le discours de Moïse au peuple lors du renouvellement solennel de l'alliance. Consultez les références marginales pour prouver des affirmations historiques ou expliquer des mots obscurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La terre de Moab était la région à l'est du Jourdain où le Deutéronome a été composé et remis à Israël.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XLIX. (Ib 29, 1.) Le Deutéronome est la répétition de la Loi donnée sur le mont Sinaï. — « Voici les paroles de l’Alliance que le Seigneur commanda à Moïse de faire avec les enfants d’Israël dans le pays de Moab, outre l’alliance qu’il fit avec eux à Horeb. » Nous voyons ici pourquoi ce livre s’appelle Deutéronome, la seconde Loi, pour ainsi dire ; il est plutôt la répétition de la première, qu’une Loi différente : car il renferme peu de choses que ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires