Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 2:15
15et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.
Hébreux 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.
- Bible Segond 21 (S21)et libérer tous ceux que la peur de la mort retenait leur vie durant dans l’esclavage.
- Bible du Semeur (BDS)et pour délivrer tous ceux qui étaient réduits à l’esclavage leur vie durant par la peur de la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi il délivre tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.
Contexte de Hébreux 2:15
13Et iterum : Ego ero fidens in eum. Et iterum : Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus. 14Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum : et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti. 16Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahæ apprehendit. 17Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:15 mot à mot
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- délivrâtἀπαλλάσσωapallassō · libérerG525
- ceuxτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- ceuxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- ,διάdia · à travers / à cause deG1223
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- touteπᾶςpas · toutG3956
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieζάωzaō · vivreG2198
- retenusἔνοχοςenochos · passible deG1777
- servitudeδουλείαdouleia · esclavageG1397
Références croisées de Hébreux 2:15
- Job 33:21Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.
- Psaumes 33:19Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
- Luc 1:74ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi
- 2 Corinthiens 1:10qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit : in quem speramus quoniam et adhuc eripiet,
- Job 18:11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
- Job 24:17Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant.
- Psaumes 55:4Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.
- Psaumes 73:19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
- 1 Corinthiens 15:50Hoc autem dico, fratres : quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt : neque corruptio incorruptelam possidebit.
- Romains 8:15Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : Abba (Pater).
- Galates 4:21Dicite mihi qui sub lege vultis esse : legem non legistis ?
- 2 Timothée 1:7Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.
Commentaires sur Hébreux 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et délivrer ceux qui, par crainte de la mort - Il est très probable que l'apôtre a ici principalement en vue les païens. Comme ils n'avaient ni révélation, ni certitude de l'immortalité, ils étaient continuellement asservis à la crainte de la mort. Ils préféraient la vie dans n'importe quel état, avec les maux les plus graves, à la mort, parce qu'ils n'avaient pas d'espoir au-delà de la tombe. Mais il est vrai aussi que tous les hommes craignent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et les délivrer - Pas tous "en fait", bien que le chemin soit ouvert pour tous. Cette délivrance est liée (1) à la peur de la mort. Il est venu pour les en libérer. (2) de la mort elle-même - c'est-à-dire, en fin de compte, pour les amener dans un monde où la mort sera inconnue. La peur de la mort peut être enlevée par l'œuvre du Christ, et ceux qui étaient constamment inquiets à cause d'elle peuvent être amenés à la considérer avec calme et paix ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il existe des anges déchus, qui restent sans espérance, ni aide. Christ n’a jamais été désigné pour être le Sauveur de tels êtres, donc n’a pas revêtu leur nature ; cette dernière ne peut pas servir de sacrifice d’expiation pour le péché de l’homme. Un prix a été payé à la croix, suffisant et convenant pour tous : Christ a en effet revêtu notre propre nature. Ceci révèle l’amour merveilleux de Dieu, car lorsque Christ a su qu’Il devait souffrir ici-bas à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La mort du Fils de Dieu en tant que sacrifice pour le péché a rendu inefficace le pouvoir de mort du diable (1Co 15.56). • Philon d'Alexandrie, philosophe juif du premier siècle, a écrit que "rien n'est aussi bien calculé pour asservir l'esprit que la peur de la mort" (Philon, Que tout homme bon est libre, 3.22). Par sa mort sacrificielle, Christ a libéré ceux qui étaient esclaves de la peur de mourir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires