Vulgate clémentine (latin)
Luc 1:74
74ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi
Luc 1:74 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
- Bible Segond 21 (S21)il avait juré qu'après nous avoir délivrés de nos ennemis il nous accorderait de le servir sans crainte,
- Bible du Semeur (BDS)de nous accorder la faveur, |après nous avoir délivrés |de tous nos ennemis,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis,De le servir sans crainte,
Contexte de Luc 1:74
72ad faciendam misericordiam cum patribus nostris : et memorari testamenti sui sancti : 73jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi 75in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris. 76Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis : præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,
Lire Luc 1 en entierLuc 1:74 mot à mot
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- délivrésῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mainχείρcheir · mainG5495
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- servirλατρεύωlatreuō · servirG3000
- crainteἀφόβωςaphobōs · sans crainteG870
Références croisées de Luc 1:74
- Luc 1:71salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos :
- Ésaïe 35:9Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi ; et ambulabunt qui liberati fuerint.
- Ésaïe 45:17Israël salvatus est in Domino salute æterna ; non confundemini, et non erubescetis usque in sæculum sæculi.
- Ésaïe 54:13universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.
- Ésaïe 65:21Et ædificabunt domos, et habitabunt ; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.
- Ézéchiel 34:25Et faciam cum eis pactum pacis, et cessare faciam bestias pessimas de terra : et qui habitant in deserto, securi dormient in saltibus.
- Ézéchiel 39:28Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregaverim eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi.
- Sophonie 3:15Abstulit Dominus judicium tuum ; avertit inimicos tuos. Rex Israël Dominus in medio tui : non timebis malum ultra.
- Zacharie 9:8Et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes : et non transibit super eos ultra exactor, quia nunc vidi in oculis meis.
- Romains 6:22Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.
- Romains 8:15Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : Abba (Pater).
- 2 Timothée 1:7Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.
- Hébreux 2:15et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.
- Hébreux 9:14quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum Sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis, ad serviendum Deo viventi ?
- Apocalypse 2:10Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.
Commentaires sur Luc 1:74
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 74Être délivré, etc. - Le salut apporté par Jésus-Christ, consiste dans les choses suivantes : - Nous devons être délivrés de la main de nos ennemis, et de tous ceux qui nous haïssent ; de sorte que le péché n'aura ni domination sur nous, ni existence en nous. Nous devons adorer Dieu, , pour lui rendre ce service et cette adoration que la lettre et l'esprit de sa religion exigent. Vous devez vivre dans la sainteté, une stricte conformité intérieure à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 74Le servir - lui obéir, l'honorer et l'adorer. C'est ce qui a été promis, et Zacharie a loué Dieu pour cela. Sans crainte - Peur de la mort, des ennemis spirituels ou des ennemis extérieurs. Dans l'espoir certain de la faveur "éternelle" de Dieu au-delà de la tombe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 67-80Zacharie fit une prophétie relative au Royaume et au salut du Messie ; à cette prophétie, l’évangile apporte la Lumière en plus : en lui Elle se manifeste ! Avec l’arrivée de Jean-Baptiste, le « jour spirituel » commença à poindre ; il a ensuite continué rapidement sa progression, pour atteindre sa parfaite apogée. L'évangile nous fait découvrir cette Lumière : il nous révèle tout ce qui nous maintenait entièrement dans l'obscurité ; il est destiné à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 67-79Ce deuxième hymne du récit de la naissance est appelé le Benedictus (“Bénédiction” ou “Louange”), du premier mot de la traduction latine. L'hymne parle de l'attente du Messie de Dieu, qui délivrera les Israélites de leurs ennemis. Le salut implique la délivrance physique et le pardon des péchés (1.77).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:74
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires