Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 2:17
17Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi.
Hébreux 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple ;
- Bible Segond 21 (S21)Par conséquent, il devait devenir semblable en tout à ses frères afin d'être un grand-prêtre rempli de compassion et fidèle dans le service de Dieu pour faire l'expiation des péchés du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi il devait être rendu, à tous égards, semblable à ses frères afin de devenir un grand-prêtre plein de compassion et fidèle dans le domaine des relations de l’homme avec Dieu, en vue d’expier les péchés de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu'il soit un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple;
Contexte de Hébreux 2:17
15et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti. 16Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahæ apprehendit. Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi. 18In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:17 mot à mot
ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεὸν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conséquenceὅθενhothen · d'oùG3606
- dûὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- semblableὁμοιόωhomoioō · rendre semblableG3666
- enκατάkata · selonG2596
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- afinἵναhina · afin queG2443
- fûtγίνομαιginomai · êtreG1096
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- miséricordieuxἐλεήμωνeleēmōn · miséricordieuxG1655
- etκαίkai · etG2532
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourεἰςeis · versG1519
- expiationἱλάσκομαιhilaskomai · rendre propiceG2433
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Hébreux 2:17
- Hébreux 2:11Qui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens :
- Philippiens 2:7sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
- Hébreux 3:2qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
- Hébreux 4:15Non enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris : tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato.
- Hébreux 5:1Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis :
- Ésaïe 11:5Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.
- Lévitique 6:30Hostia enim quæ cæditur pro peccato, cujus sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario, non comedetur, sed comburetur igni.
- Lévitique 8:15immolavit eum, hauriens sanguinem, et tincto digito, tetigit cornua altaris per gyrum : quo expiato et sanctificato, fudit reliquum sanguinem ad fundamenta ejus.
- 2 Chroniques 29:24et immolaverunt illos sacerdotes, et asperserunt sanguinem eorum coram altare pro piaculo universi Israëlis : pro omni quippe Israël præceperat rex ut holocaustum fieret, et pro peccato.
- Ézéchiel 45:15Et arietem unum de grege ducentorum, de his quæ nutriunt Israël, in sacrificium, et in holocaustum, et in pacifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus.
- Daniel 9:24Septuaginta hebdomades abbreviatæ sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur prævaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum.
- Romains 5:10Si enim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem filii ejus : multo magis reconciliati, salvi erimus in vita ipsius.
- 2 Corinthiens 5:18Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum : et dedit nobis ministerium reconciliationis,
- Éphésiens 2:16et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
- Colossiens 1:21Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis :
Commentaires sur Hébreux 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'est pourquoi en toutes choses - Parce qu'il s'est ainsi attaché à l'homme pour le racheter, il fallait qu'il devienne en toutes choses semblable à l'homme, afin de souffrir à sa place, et de faire l'expiation dans sa nature. Pour qu'il soit un grand prêtre miséricordieux et fidèle - Ἱ -. Pour qu'il soit miséricordieux - pour qu'il soit affecté du sentiment de nos infirmités, afin que, participant à notre nature avec toutes ses infirmités et afflictions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17C'est pourquoi, en toutes choses - En ce qui concerne son corps, son âme, son rang et son caractère. Il était convenable qu'il fût semblable à eux et qu'il participât à leur nature. Le sens est qu'il était convenable que rien ne manquât en lui des innocentes propensions et sympathies de la nature humaine. Cela lui convenait - Cela lui convenait ; ou il y avait là une convenance et une propriété. L'apôtre poursuit en indiquant la raison pour laquelle cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il existe des anges déchus, qui restent sans espérance, ni aide. Christ n’a jamais été désigné pour être le Sauveur de tels êtres, donc n’a pas revêtu leur nature ; cette dernière ne peut pas servir de sacrifice d’expiation pour le péché de l’homme. Un prix a été payé à la croix, suffisant et convenant pour tous : Christ a en effet revêtu notre propre nature. Ceci révèle l’amour merveilleux de Dieu, car lorsque Christ a su qu’Il devait souffrir ici-bas à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Ces versets introduisent le rôle de Jésus en tant que Grand Prêtre miséricordieux et fidèle, qui est pleinement discuté dans la section centrale de l'épître aux Hébreux (4.14–10.25). • Il était nécessaire qu'il partage notre humanité (voir 5.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires