Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 55:4
4Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.
Psaumes 55:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant ; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
- Bible Segond 21 (S21)à cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant, car ils m’accablent de maux, ils me poursuivent avec colère.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis troublé |quand j’entends les propos |de l’ennemi, quand je vois l’oppression |qu’imposent les méchants. Les gens m’accablent |de leurs méfaits ; avec colère, |ils me pourchassent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant;Car ils font tomber sur moi le malheur,Et me poursuivent avec colère.
Contexte de Psaumes 55:4
2Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me. 3Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me. Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo. 5In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro. 6Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
Lire Psaumes 55 en entierPsaumes 55:4 mot à mot
לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- oppressionעָקָה‛âqâh · pressionH6125
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- Carכִּיkîy · carH3588
- tomberמוֹטmôţ · chancelerH4131
- surעַל‛al · surH5921
- malheurאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- poursuiventשָׂטַםώâţam · haïrH7852
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Psaumes 55:4
- Psaumes 6:3Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
- Psaumes 88:3Quoniam dixisti : In æternum misericordia ædificabitur in cælis ; præparabitur veritas tua in eis.
- Psaumes 102:3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
- Matthieu 26:37Et assumpto Petro, et duobus filiis Zebedæi, cœpit contristari et mœstus esse.
- Marc 14:33Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum : et cœpit pavere et tædere.
- Jean 12:27Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam ? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc :
- 2 Corinthiens 1:8Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere.
- Psaumes 18:4Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
- Ésaïe 38:10Ego dixi in dimidio dierum meorum : Vadam ad portas inferi ; quæsivi residuum annorum meorum.
- Hébreux 5:7Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.
Commentaires sur Psaumes 55:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les terreurs de la mort s'abattent sur moi - je m'attends à chaque instant à être massacré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mon cœur est douloureux au-dedans de moi - Lourd et triste, c'est-à-dire que je suis profondément affligé. Le mot rendu par "douloureux" signifie d'abord tourner, se tordre, danser en cercle, être tourbillonné, puis se tordre ou se tordre de douleur, particulièrement appliqué à une femme en travail, Ésaïe 13:8; Ésaïe 23:4; Ésaïe 26:18. L'idée est ici qu'il était dans une détresse et une angoisse profondes. Il est facile de comprendre qu'il en est ainsi si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ces versets nous voyons premièrement David en train de prier. La prière est un onguent qui peut guérir tous les maux et un moyen de soulagement spirituel quand on est sous le poids du fardeau. Nous voyons également David pleurer. Dans certains cas, on ne peut percevoir à quel point la détresse assaille les autres. David était dans un état de grande frayeur. On peut comprendre aisément cette situation quand on voit la conspiration fomentée par Absalom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8En proie à une profonde angoisse, le psalmiste confesse que l'adversité à laquelle il fait face est devenue insupportable et il cherche une échappatoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 55:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 55
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires