Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 2:13
13Et iterum : Ego ero fidens in eum. Et iterum : Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus.
Hébreux 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et encore : Je me confierai en toi. Et encore : Me voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés.
- Bible Segond 21 (S21)Et encore: Je me confierai en lui. Et enfin: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit aussi : Pour moi, je mettrai toute ma confiance en Dieu, et encore : Me voici avec les disciples que Dieu m’a donnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et encore:Je me confierai en toi.Et encore:Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.
Contexte de Hébreux 2:13
11Qui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens : 12Nuntiabo nomen tuum fratribus meis : in medio ecclesiæ laudabo te. Et iterum : Ego ero fidens in eum. Et iterum : Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus. 14Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum : 15et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:13 mot à mot
καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ. καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- confieraiεἰμίeimi · êtreG1510
- confieraiπείθωpeithō · persuaderG3982
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Hébreux 2:13
- 2 Samuel 22:3Deus fortis meus : sperabo in eum ; scutum meum, et cornu salutis meæ : elevator meus, et refugium meum ; salvator meus : de iniquitate liberabis me.
- Psaumes 16:1Oratio David. Exaudi, Domine, justitiam meam ; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
- Psaumes 18:2Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
- Psaumes 36:7Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ; in homine faciente injustitias.
- Psaumes 91:2Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :
- Ésaïe 12:2Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
- Ésaïe 50:7Dominus Deus auxiliator meus, ideo non sum confusus ; ideo posui faciem meam ut petram durissimam, et scio quoniam non confundar.
- Matthieu 27:43confidit in Deo : liberet nunc, si vult eum : dixit enim : Quia Filius Dei sum.
- Ésaïe 8:18Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion :
- Ésaïe 53:10Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.
- Genèse 33:5Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait : Quid sibi volunt isti ? et si ad te pertinent ? Respondit : Parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo.
- Genèse 48:9Respondit : Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis.
- Psaumes 127:3Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.
- Jean 10:29Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est : et nemo potest rapere de manu Patris mei.
- Jean 17:6Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo : tui erant, et mihi eos dedisti : et sermonem tuum servaverunt.
- 1 Corinthiens 4:15Nam si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui.
Commentaires sur Hébreux 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je me confierai en lui - On ne sait pas à quel endroit précis de l'Ecriture l'apôtre fait allusion : des mots à cet effet se rencontrent fréquemment ; mais le lieu le plus probable est le Psaume 18:2, dont plusieurs parties semblent appartenir au Messie. Voici moi et les enfants que Dieu m'a donnés - Cette phrase est tirée d'Ésaïe 8:18. L'apôtre n'entend pas dire que les passages qu'il a cités se rapportent, par eux-mêmes, au sujet en question ; ce ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et encore - C'est-à-dire qu'il est dit dans un autre endroit, ou que le langage est utilisé du Messie dans un autre endroit, indiquant la confiance qu'il mettait en Dieu, et montrant qu'il partageait les sentiments des enfants de Dieu, et se considérait comme l'un d'entre eux. Je mettrai ma confiance en lui - Je me confierai à Dieu ; ce qui implique : (1) un sentiment de dépendance à l'égard de Dieu ; et, (2) la confiance en lui. C'est par rapport à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Quoi que soit ce que l’orgueilleux, le charnel, et l’incrédule puissent imaginer ou objecter, l’esprit spirituel discerne une gloire particulière dans la croix de Christ ; cet esprit est satisfait de ce que ce Dernier a subi à la croix, Lui, qui, par Ses souffrances, a affiché Sa propre perfection, en amenant de nombreux « fils » à contempler spirituellement Sa gloire, pour être à la perfection, l’Auteur de leur salut. Le chemin de Christ, vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce verset cite Es 8.17–18, qui s'inscrit dans un contexte messianique plus large (cf. Es 8.14 avec Rm 9.33 ; 1P 2.8). • Dans la première phrase du verset, Jésus déclare sa pleine confiance en son Père. • La deuxième phrase du verset indique une relation étroite entre Jésus et les enfants de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires