Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 2:15
15και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας
Hébreux 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.
- Bible Segond 21 (S21)et libérer tous ceux que la peur de la mort retenait leur vie durant dans l’esclavage.
- Bible du Semeur (BDS)et pour délivrer tous ceux qui étaient réduits à l’esclavage leur vie durant par la peur de la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi il délivre tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.
Contexte de Hébreux 2:15
13και παλιν εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω και παλιν ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θεος 14επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν σαρκος και αιματος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστιν τον διαβολον και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας 16ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος αβρααμ επιλαμβανεται 17οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον θεον εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:15 mot à mot
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- délivrâtἀπαλλάσσωapallassō · libérerG525
- ceuxτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- ceuxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- ,διάdia · à travers / à cause deG1223
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- touteπᾶςpas · toutG3956
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieζάωzaō · vivreG2198
- retenusἔνοχοςenochos · passible deG1777
- servitudeδουλείαdouleia · esclavageG1397
Références croisées de Hébreux 2:15
- Luc 1:74αφοβως εκ χειρος των εχθρων ημων ρυσθεντας λατρευειν αυτω
- 2 Corinthiens 1:10ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυεται εις ον ηλπικαμεν οτι και ετι ρυσεται
- 1 Corinthiens 15:50τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει
- Romains 8:15ου γαρ ελαβετε πνευμα δουλειας παλιν εις φοβον αλλ ελαβετε πνευμα υιοθεσιας εν ω κραζομεν αββα ο πατηρ
- Galates 4:21λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ειναι τον νομον ουκ ακουετε
- 2 Timothée 1:7ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεος πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου
Commentaires sur Hébreux 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et délivrer ceux qui, par crainte de la mort - Il est très probable que l'apôtre a ici principalement en vue les païens. Comme ils n'avaient ni révélation, ni certitude de l'immortalité, ils étaient continuellement asservis à la crainte de la mort. Ils préféraient la vie dans n'importe quel état, avec les maux les plus graves, à la mort, parce qu'ils n'avaient pas d'espoir au-delà de la tombe. Mais il est vrai aussi que tous les hommes craignent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et les délivrer - Pas tous "en fait", bien que le chemin soit ouvert pour tous. Cette délivrance est liée (1) à la peur de la mort. Il est venu pour les en libérer. (2) de la mort elle-même - c'est-à-dire, en fin de compte, pour les amener dans un monde où la mort sera inconnue. La peur de la mort peut être enlevée par l'œuvre du Christ, et ceux qui étaient constamment inquiets à cause d'elle peuvent être amenés à la considérer avec calme et paix ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il existe des anges déchus, qui restent sans espérance, ni aide. Christ n’a jamais été désigné pour être le Sauveur de tels êtres, donc n’a pas revêtu leur nature ; cette dernière ne peut pas servir de sacrifice d’expiation pour le péché de l’homme. Un prix a été payé à la croix, suffisant et convenant pour tous : Christ a en effet revêtu notre propre nature. Ceci révèle l’amour merveilleux de Dieu, car lorsque Christ a su qu’Il devait souffrir ici-bas à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La mort du Fils de Dieu en tant que sacrifice pour le péché a rendu inefficace le pouvoir de mort du diable (1Co 15.56). • Philon d'Alexandrie, philosophe juif du premier siècle, a écrit que "rien n'est aussi bien calculé pour asservir l'esprit que la peur de la mort" (Philon, Que tout homme bon est libre, 3.22). Par sa mort sacrificielle, Christ a libéré ceux qui étaient esclaves de la peur de mourir.Lire le commentaire
Commentaires