Nouvelle Bible Segond
Hébreux 2:15
15et délivrer tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient retenus dans l’esclavage toute leur vie.
Hébreux 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.
- Bible Segond 21 (S21)et libérer tous ceux que la peur de la mort retenait leur vie durant dans l’esclavage.
- Bible du Semeur (BDS)et pour délivrer tous ceux qui étaient réduits à l’esclavage leur vie durant par la peur de la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi il délivre tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.
Contexte de Hébreux 2:15
13Et encore : Moi, je mettrai ma confiance en lui. Et encore : Me voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés. 14Ainsi donc, puisque ces enfants ont en commun le sang et la chair, lui aussi, pareillement, a partagé la même condition, pour réduire à rien, par sa mort, celui qui détenait le pouvoir de la mort, c’est-à-dire le diable, et délivrer tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient retenus dans l’esclavage toute leur vie. 16Assurément, en effet, ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la descendance d’Abraham qu’il vient en aide. 17Aussi devait-il devenir en tout semblable à ses frères, afin d’être un grand prêtre compatissant et digne de confiance dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:15 mot à mot
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- délivrâtἀπαλλάσσωapallassō · libérerG525
- ceuxτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- ceuxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- ,διάdia · à travers / à cause deG1223
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- touteπᾶςpas · toutG3956
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieζάωzaō · vivreG2198
- retenusἔνοχοςenochos · passible deG1777
- servitudeδουλείαdouleia · esclavageG1397
Références croisées de Hébreux 2:15
- Job 33:21Sa chair se consume et disparaît au regard ; ses os, qu’on ne voyait pas, sont mis à nu ;
- Psaumes 33:19afin de les délivrer de la mort et de les faire vivre pendant la famine.
- Psaumes 56:13Sur moi, ô Dieu, les vœux que je t’ai faits, je m’en acquitterai par des sacrifices de reconnaissance,
- Psaumes 89:48Souviens-toi de ce qu’est la durée de ma vie, et pour quelle illusion tu as créé tous les êtres humains.
- Luc 1:74après avoir été délivrés des ennemis, de pouvoir sans crainte lui rendre un culte
- 2 Corinthiens 1:10C’est lui qui nous a délivrés et nous délivrera d’une telle mort. Oui, nous avons mis en lui notre espérance, et nous espérons qu’il nous délivrera encore.
- Job 18:11De toutes parts des terreurs le remplissent d’effroi, elles le talonnent.
- Job 24:17Pour eux tous, le matin c’est une ombre de mort ; ils y reconnaissent les terreurs de l’ombre de la mort.
- Psaumes 55:4à force d’entendre l’ennemi, en face de l’oppression du méchant ; car ils déversent sur moi le mal, et avec colère ils m’accusent.
- Psaumes 73:19Comment ! En un instant les voilà dévastés, ils sont à bout, achevés par l’épouvante !
- 1 Corinthiens 15:50Ce que je dis, mes frères, c’est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que le périssable n’hérite pas l’impérissable.
- Romains 8:15En effet, vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage, qui ramène à la crainte, mais vous avez reçu un Esprit d’adoption filiale, par lequel nous crions : Abba ! – Père !
- Galates 4:21Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous pas la loi ?
- 2 Timothée 1:7En effet, ce n’est pas un esprit de lâcheté que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de pondération.
Commentaires sur Hébreux 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et délivrer ceux qui, par crainte de la mort - Il est très probable que l'apôtre a ici principalement en vue les païens. Comme ils n'avaient ni révélation, ni certitude de l'immortalité, ils étaient continuellement asservis à la crainte de la mort. Ils préféraient la vie dans n'importe quel état, avec les maux les plus graves, à la mort, parce qu'ils n'avaient pas d'espoir au-delà de la tombe. Mais il est vrai aussi que tous les hommes craignent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et les délivrer - Pas tous "en fait", bien que le chemin soit ouvert pour tous. Cette délivrance est liée (1) à la peur de la mort. Il est venu pour les en libérer. (2) de la mort elle-même - c'est-à-dire, en fin de compte, pour les amener dans un monde où la mort sera inconnue. La peur de la mort peut être enlevée par l'œuvre du Christ, et ceux qui étaient constamment inquiets à cause d'elle peuvent être amenés à la considérer avec calme et paix ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il existe des anges déchus, qui restent sans espérance, ni aide. Christ n’a jamais été désigné pour être le Sauveur de tels êtres, donc n’a pas revêtu leur nature ; cette dernière ne peut pas servir de sacrifice d’expiation pour le péché de l’homme. Un prix a été payé à la croix, suffisant et convenant pour tous : Christ a en effet revêtu notre propre nature. Ceci révèle l’amour merveilleux de Dieu, car lorsque Christ a su qu’Il devait souffrir ici-bas à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La mort du Fils de Dieu en tant que sacrifice pour le péché a rendu inefficace le pouvoir de mort du diable (1Co 15.56). • Philon d'Alexandrie, philosophe juif du premier siècle, a écrit que "rien n'est aussi bien calculé pour asservir l'esprit que la peur de la mort" (Philon, Que tout homme bon est libre, 3.22). Par sa mort sacrificielle, Christ a libéré ceux qui étaient esclaves de la peur de mourir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires