Vulgate clémentine (latin)
Job 33:21
21Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.
Job 33:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu ;
- Bible Segond 21 (S21)Sa chair dépérit à vue d’œil, ses os qu'on ne voyait pas transparaissent.
- Bible du Semeur (BDS)La chair sur son corps dépérit, |elle ne se laisse plus voir, et ses os qu’on ne voyait pas |sont maintenant saillants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;
Contexte de Job 33:21
19Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit. 20Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis. Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur. 22Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis. 23Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,
Lire Job 33 en entierJob 33:21 mot à mot
יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:21
- Job 7:5Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.
- Job 13:28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.
- Job 14:20Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret : immutabis faciem ejus, et emittes eum.
- Job 19:20Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.
- Psaumes 32:3Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione.
- Psaumes 39:11Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
- Psaumes 102:3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
- Proverbes 5:11et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas :
Commentaires sur Job 33:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sa chair se consume - Comme dans l'atrophie, le marasme et les maladies de la consomption en général.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Sa chair se consume au point de ne plus être visible - il dépérit. Sa chair, autrefois vigoureuse, belle et lumineuse, disparaît maintenant. Il ne s'agit pas d'une simple description de la nature de sa maladie, mais d'une description des dispositions disciplinaires de Dieu. C'est une partie importante de son affliction, une partie de la discipline, que sa chair disparaisse et que son apparence soit si changée qu'il devienne repoussant à la vue. Ses os…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Job se plaignait, dans les chapitres précédents, de ses afflictions corporelles et estimait de ce fait, que tout cela était le résultat du Jugement divin ; c'était aussi l'avis de ses amis. Élihu rétorque que Dieu éprouve fréquemment le corps, en vue de fortifier l'âme. Cette pensée devrait nous aider considérablement à tirer de tels bénéfices, lors d'une maladie, car c'est une des façons dont Dieu se sert pour avertir les hommes. La douleur est parfois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires