Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 6:8
8proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima : cujus consummatio in combustionem.
Hébreux 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d’être maudite, et on finit par y mettre le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si elle produit des ronces et des chardons, elle est jugée sans valeur, bien près d’être maudite, et on finit par y mettre le feu.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si elle ne produit que des buissons d’épines et des chardons, elle ne vaut rien, elle ne tardera pas à être maudite et on finira par y mettre le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d'être maudite, et on finit par y mettre le feu.
Contexte de Hébreux 6:8
6et prolapsi sunt ; rursus renovari ad pœnitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes. 7Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam opportunam illis, a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo : proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima : cujus consummatio in combustionem. 9Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti : tametsi ita loquimur. 10Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:8 mot à mot
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- produitἐκφέρωekpherō · emporter/faire sortirG1627
- épinesἄκανθαakantha · épineG173
- etκαίkai · etG2532
- chardonsτρίβολοςtribolos · chardonG5146
- réprouvéeἀδόκιμοςadokimos · réprouvéG96
- prèsἐγγύςeggus · prèsG1451
- mauditeκατάραkatara · malédictionG2671
- etὅςhos hē ho · qui, queG3739
- finitτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- parεἰςeis · versG1519
- feuκαῦσιςkausis · combustionG2740
Références croisées de Hébreux 6:8
- Hébreux 12:17scitote enim quoniam et postea cupiens hæreditare benedictionem, reprobatus est : non enim invenit pœnitentiæ locum, quamquam cum lacrimis inquisisset eam.
- Genèse 3:17Adæ vero dixit : Quia audisti vocem uxoris tuæ, et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo : in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.
- Genèse 4:11Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.
- Genèse 5:29vocavitque nomen ejus Noë, dicens : Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
- Deutéronome 29:28et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxima, projecitque in terram alienam, sicut hodie comprobatur.
- Job 31:40pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.
- Ésaïe 5:1Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei.
- Jérémie 17:6Erit enim quasi myricæ in deserto, et non videbit cum venerit bonum : sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis et inhabitabili.
- Jérémie 44:22Et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum, et propter abominationes quas fecistis : et facta est terra vestra in desolationem, et in stuporem, et in maledictum, eo quod non sit habitator, sicut est dies hæc.
- Marc 11:14Et respondens dixit ei : Jam non amplius in æternum ex te fructum quisquam manducet. Et audiebant discipuli ejus.
- Luc 13:7Dixit autem ad cultorem vineæ : Ecce anni tres sunt ex quo venio quærens fructum in ficulnea hac, et non invenio : succide ergo illam : ut quid etiam terram occupat ?
- Hébreux 10:27terribilis autem quædam exspectatio judicii, et ignis æmulatio, quæ consumptura est adversarios.
- Ésaïe 27:10Civitas enim munita desolata erit ; speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum ; ibi pascetur vitulus, et ibi accubabit, et consumet summitates ejus.
- Ézéchiel 15:2Fili hominis, quid fiet de ligno vitis, ex omnibus lignis nemorum quæ sunt inter ligna silvarum ?
- Ézéchiel 20:47Et dices saltui meridiano : Audi verbum Domini : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum : non extinguetur flamma succensionis : et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem,
Commentaires sur Hébreux 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ce qui porte des épines et des ronces est rejeté - C'est-à-dire : La terre qui, malgré la culture la plus soignée, recevant aussi en temps voulu la pluie de la première et de l'arrière-saison, ne produit que des épines et des ronces, ou des mauvaises herbes nuisibles de différentes sortes, est rejetée, , est abandonnée comme non améliorable ; ses ronces, ses épines et ses broussailles sont brûlées ; puis laissées en pâturage aux bêtes des champs. Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais ce qui porte des épines et des ronces est rejeté - C'est-à-dire par le fermier ou le propriétaire. Il est abandonné comme étant sans valeur. La force de la comparaison est que Dieu traiterait ainsi ceux qui professent le renouveau, s'ils étaient comme un champ sans valeur. Et il est proche de la malédiction - Il est livré à l'exécration, ou abandonné comme inutile. Le mot "maudire" signifie vouer à la destruction. Le sens n'est pas que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Chaque élément de la Vérité et de la Volonté de Dieu doit être mis en avant par tous ceux qui professent l’Évangile, et doit être gravé dans leur cœur et leur conscience. Nous ne devons pas nous polariser en permanence sur les vains sujets de ce monde ; ils ont leur place et leur utilisation, mais occupent trop souvent notre attention et notre temps, éléments qui pourraient être mieux employés … Le pécheur humilié, qui plaide coupable et pleure pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Une bonne terre fertile illustre une bénédiction, contrastant avec la malédiction d'une terre stérile qui ne produit que des épines et des chardons. Brûler un tel champ est une image de jugement (2S 23.4–7 ; Es 10.17 ; 33.12 ; Ez 19.12–13 ; Mt 3.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires