Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 12:17
17γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη μετανοιας γαρ τοπον ουχ ευρεν καιπερ μετα δακρυων εκζητησας αυτην
Hébreux 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut rejeté, quoiqu’il la sollicitât avec larmes ; car son repentir ne put avoir aucun effet.
- Bible Segond 21 (S21)Vous savez que plus tard il a voulu obtenir la bénédiction mais a été rejeté; en effet, il n’a pas pu amener son père à changer d'attitude, bien qu’il l’ait cherché avec larmes.
- Bible du Semeur (BDS)Vous savez que plus tard, lorsqu’il a voulu recevoir en héritage la bénédiction de son père, il a été rejeté, car il n’a trouvé aucun moyen de revenir en arrière, bien qu’il l’ait cherché en pleurant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut rejeté, quoiqu'il l'ait sollicitée avec larmes; car il ne put amener son père à changer de sentiments.
Contexte de Hébreux 12:17
15επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του θεου μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δια ταυτης μιανθωσιν πολλοι 16μη τις πορνος η βεβηλος ως ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδοτο τα πρωτοτοκια αυτου γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη μετανοιας γαρ τοπον ουχ ευρεν καιπερ μετα δακρυων εκζητησας αυτην 18ου γαρ προσεληλυθατε ψηλαφωμενω ορει και κεκαυμενω πυρι και γνοφω και σκοτω και θυελλη 19και σαλπιγγος ηχω και φωνη ρηματων ης οι ακουσαντες παρητησαντο μη προστεθηναι αυτοις λογον
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:17 mot à mot
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- savezἴσημιisēmi · connaîtreG2467
- savezοἶδαoida · savoirG6063
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- tardμετέπειταmetepeita · ensuiteG3347
- voulantθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- obtenirκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bénédictionεὐλογίαeulogia · louangeG2129
- rejetéἀποδοκιμάζωapodokimazō · rejeterG593
- quoiqu’καίπερkaiper · bien queG2539
- laμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
- sollicitâtἐκζητέωekzēteō · rechercherG1567
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- repentirτόποςtopos · lieuG5117
- neαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- putοὐou · nonG3756
- avoirεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
Références croisées de Hébreux 12:17
- Hébreux 6:8εκφερουσα δε ακανθας και τριβολους αδοκιμος και καταρας εγγυς ης το τελος εις καυσιν
- Matthieu 7:23και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν
- Matthieu 25:11υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι κυριε κυριε ανοιξον ημιν
- Luc 13:24αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν
- Hébreux 6:4αδυνατον γαρ τους απαξ φωτισθεντας γευσαμενους τε της δωρεας της επουρανιου και μετοχους γενηθεντας πνευματος αγιου
- Hébreux 10:26εκουσιως γαρ αμαρτανοντων ημων μετα το λαβειν την επιγνωσιν της αληθειας ουκετι περι αμαρτιων απολειπεται θυσια
Commentaires sur Hébreux 12:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lorsqu'ilaurait voulu hériter de la bénédiction - Lorsqu'il souhaitait que la seigneurie de toute la famille lui soit transmise, et qu'il l'a cherché sincèrement avec des larmes, il n'a pas trouvé de place pour un changement dans l'esprit et le conseil de son père, qui a maintenant perçu que c'était la volonté de Dieu que Jacob soit fait seigneur de tout le monde. Repentir - Ici, ne doit pas être pris dans un sens théologique, comme impliquant la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car vous savez qu'ensuite - Lorsqu'il vint trouver son père et le pria instamment de revenir sur la sentence qu'il avait prononcée ; voir Genèse 27:34-40. La "bénédiction" dont il est question ici n'est pas celle du droit d'aînesse, qu'il savait ne pas pouvoir retrouver, mais celle prononcée par le père Isaac sur celui qu'il considérait comme son fils premier-né. Jacob l'obtint par fraude, alors qu'Isaac avait l'intention de l'accorder à Ésaü. Isaac…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La détresse est un fardeau capable de faire baisser les bras de nombreux chrétiens, de les affaiblir, de les déstabiliser et de les décourager ; en fait, ils doivent lutter, afin de bien « courir » dans leur course spirituelle. La foi et la patience permettent aux croyants de rechercher la paix et la sanctification, tel un homme qui suit avec constance, diligence et plaisir, sa vocation. La paix avec tout homme, de toute confession et parti, sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'épître aux Hébreux considère que le mépris d'Ésaü pour son héritage (12.16) et sa perte de la bénédiction (Gn 27.30–40) sont intrinsèquement liés. Il en résulta des larmes amères. Par analogie, ceux qui rejettent un héritage par le biais de la nouvelle alliance du Christ n'ont que de l'amertume à espérer.Lire le commentaire
Commentaires