Vulgate clémentine (latin)
Galates 5:4
4Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis.
Galates 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi ; vous êtes déchus de la grâce.
- Bible Segond 21 (S21)Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez à être considérés comme justes dans le cadre de la loi, vous êtes déchus de la grâce.
- Bible du Semeur (BDS)Vous qui cherchez à être déclarés justes par Dieu en accomplissant la Loi, vous êtes séparés de Christ : vous n’êtes plus sous le régime de la grâce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.
Contexte de Galates 5:4
2Ecce ego Paulus dico vobis : quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit. 3Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ. Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis. 5Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus. 6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:4 mot à mot
κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- séparésκαταργέωkatargeō · abolirG2673
- deἀπόapo · loin deG575
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- tousὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- justificationδικαιόωdikaioō · justifierG1344
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- déchusἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
Références croisées de Galates 5:4
- Galates 5:2Ecce ego Paulus dico vobis : quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
- Galates 2:21Non abjicio gratiam Dei. Si enim per legem justitia, ergo gratis Christus mortuus est.
- Romains 9:31Israël vero sectando legem justitiæ, in legem justitiæ non pervenit.
- Romains 10:3Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti.
- Romains 3:20quia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Per legem enim cognitio peccati.
- Romains 4:4Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum.
- Galates 1:6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
- Romains 11:6Si autem gratia, jam non ex operibus : alioquin gratia jam non est gratia.
- Hébreux 6:4Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,
- Hébreux 10:38Justus autem meus ex fide vivit : quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.
- Hébreux 12:15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
- 2 Pierre 2:20Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur : facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.
- 2 Pierre 3:17Vos igitur fratres, præscientes custodite, ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate :
- Apocalypse 2:5Memor esto itaque unde excideris : et age pœnitentiam, et prima opera fac : sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam egeris.
Commentaires sur Galates 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Christ est devenu sans effet pour vous - Il est vain pour vous de tenter d'unir les deux systèmes. Vous devez avoir la loi et pas de Christ, ou le Christ et pas de loi, pour votre justification. Vous êtes déchus de la grâce - de l'Evangile. Ils avaient été introduits dans la grâce de l'Évangile ; et maintenant, en réadoptant les ordonnances mosaïques, ils ont apostasié de l'Évangile en tant que système de religion, et ont perdu la grâce communiquée à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Christ est devenu sans effet pour vous - Vous ne tirerez aucun avantage de Christ. Son œuvre à votre égard est inutile et vaine. Si vous pouvez être justifiés d'une autre manière que par lui, alors vous n'avez évidemment pas besoin de lui, et votre adoption de l'autre mode est en fait une renonciation à lui. Le mot employé ici ( έ katargeō) signifie proprement rendre inactif, oisif, inutile ; supprimer, mettre fin à ; et ici il signifie qu'ils se sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ ne sera jamais le Sauveur de celui qui ne veut pas Lui appartenir, ni compter sur Lui comme son unique Sauveur. Prêtons attention aux avertissements et aux convictions de l’apôtre : rester assidu et attaché à la doctrine et la liberté de l’Évangile. Tous les véritables chrétiens, étant enseignés par le Saint-Esprit, attendent la vie éternelle et la récompense de la Justice divine ; ils fondent leur espérance, par la foi, sur le don de Dieu : Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les personnes qui croient que la circoncision est nécessaire pour le salut dépendent de la loi et comptent sur leurs propres forces, non sur Jésus-Christ. Ces personnes sont séparées de Jésus et sont en dehors de sa grâce (voir Rm 5.2). Elles sont sous le jugement de la loi. Elles se sont privées des bienfaits de la grâce de Dieu (voir Ga 1.6 ; 1P 5.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires