Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 2:12
12Obstupescite, cæli, super hoc, et portæ ejus, desolamini vehementer, dicit Dominus.
Jérémie 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cieux, soyez étonnés de cela ; Frémissez d’épouvante et d’horreur ! dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Ciel, sois-en consterné, sois-en horrifié, atterré! déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cieux, étonnez-vous-en, soyez-en horrifiés |et consternés, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d'épouvante et d'horreur! dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 2:12
10Transite ad insulas Cethim, et videte : et in Cedar mittite, et considerate vehementer : et videte si factum est hujuscemodi : 11si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii : populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum. Obstupescite, cæli, super hoc, et portæ ejus, desolamini vehementer, dicit Dominus. 13Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quæ continere non valent aquas. 14Numquid servus est Israël, aut vernaculus ? quare ergo factus est in prædam ?
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:12 mot à mot
שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- étonnésשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- deעַל‛al · surH5921
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Frémissezשָׂעַרώâ‛ar · frémirH8175
- épouvanteמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- horreurחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 2:12
- Jérémie 6:19Audi, terra : ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus : quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt.
- Jérémie 22:29Terra, terra, terra, audi sermonem Domini.
- Deutéronome 32:1Audite, cæli, quæ loquor : audiat terra verba oris mei.
- Ésaïe 1:2Audite, cæli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi ; ipsi autem spreverunt me.
- Michée 6:2Audiant montes judicium Domini, et fortia fundamenta terræ ; quia judicium Domini cum populo suo, et cum Israël dijudicabitur.
- Matthieu 27:45A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.
Commentaires sur Jérémie 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Soyez étonnés, ô cieux - Ou, les cieux sont étonnés. L'original admet l'un ou l'autre sens. La conduite de ce peuple était si mauvaise que, parmi toutes les iniquités de l'humanité, ni le ciel ni la terre n'avaient été témoins d'une chose aussi excessivement pécheresse et prodigue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Être étonné - La version King James utilise ce mot comme équivalent à " être stupéfait ". Dans l'horreur de la conduite d'Israël, les cieux se flétrissent et se dessèchent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Avant que Dieu ne punisse les pécheurs, Il tente au préalable, de les « raisonner », pour les mener au repentir. Il nous indique ce que nous devrions Lui confesser. Il y a de quoi être effrayé, à la pensée de la colère divine et de la malédiction réservées à ceux qui rejettent la Grâce de Dieu et Son Amour ! La Grâce offerte par Christ est comparée à l'eau d'une fontaine, rafraîchissante et régénératrice, « lavant » le péché et produisant du fruit : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les cieux et la terre sont souvent cités comme les témoins d'événements qui se produisent parmi les humains (voir 51.48 ; Dt 32.1, 43 ; 1Ch 16.31 ; Ps 96.11 ; Es 1.2 ; 44.23 ; 49.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Depuis le temps que cet état de choses dure, le prophète ne s'y est pas encore accoutumé. L'idolâtrie d'Israël est un scandale pour l'univers entier. Comparez des invocations semblables : Deutéronome 30.19 ; 32.1 ; Esaïe 1.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires