Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 29:13
13Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,
Ésaïe 29:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur dit : Quand ce peuple s’approche de moi, Il m’honore de la bouche et des lèvres ; Mais son cœur est éloigné de moi, Et la crainte qu’il a de moi N’est qu’un précepte de tradition humaine.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur dit: «*Ce peuple s'approche de moi, il m'honore de la bouche et des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi et la crainte qu'il a de moi n'est qu'un commandement humain, une leçon apprise.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur dit encore : |Ce peuple se tourne vers moi, mais ce n’est qu’en paroles, |et il me rend hommage, |mais c’est du bout des lèvres : car au fond de son cœur, |il est bien loin de moi, et la crainte |qu’il a de moi n’est faite que de règles |que des hommes lui ont enseignées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son cœur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.
Contexte de Ésaïe 29:13
11Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent : Lege istum : et respondebit : Non possum, signatus est enim. 12Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei : Lege ; et respondebit : Nescio litteras. Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis, 14ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur. 15Væ qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium ; quorum sunt in tenebris opera, et dicunt : Quis videt nos ? et quis novit nos ?
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quandיַעַןya‛an · parce queH3282
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- approcheנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- honoreכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- éloignéרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- crainteיָרֵאyârê' · craintifH3373
- qu’כִּיkîy · carH3588
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- précepteמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- deאִישׁ'îysh · hommeH376
- deאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- traditionלָמַדlâmad · enseignerH3925
Références croisées de Ésaïe 29:13
- Ésaïe 10:6Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
- Ésaïe 48:1Audite hæc, domus Jacob, qui vocamini nomine Israël, et de aquis Juda existis ; qui juratis in nomine Domini, et Dei Israël recordamini non in veritate neque in justitia.
- Ésaïe 58:2Me etenim de die in diem quærunt, et scire vias meas volunt, quasi gens quæ justitiam fecerit, et judicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me judicia justitiæ ; appropinquare Deo volunt.
- Psaumes 17:1In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit :
- Jérémie 3:10et in omnibus his non est reversa ad me prævaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus.
- Jérémie 5:1Circuite vias Jerusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quærentem fidem : et propitius ero ei.
- Jérémie 12:2Plantasti eos, et radicem miserunt : proficiunt, et faciunt fructum : prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum.
- Jérémie 42:2dixeruntque ad Jeremiam prophetam : Cadat oratio nostra in conspectu tuo, et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis, quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur :
- Ézéchiel 33:31Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum.
- Matthieu 15:7Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens :
- 2 Chroniques 29:1Igitur Ezechias regnare cœpit, cum viginti quinque esset annorum, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Abia filia Zachariæ.
- 2 Chroniques 30:1Misit quoque Ezechias ad omnem Israël et Judam : scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israël.
- 2 Chroniques 31:1Cumque hæc fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israël qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent : reversique sunt omnes filii Israël in possessiones et civitates suas.
- Proverbes 30:6Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.
- Matthieu 15:2Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum ? non enim lavant manus suas cum panem manducant.
- Marc 7:2Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.
Commentaires sur Ésaïe 29:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le Seigneur "Jéhovah" - Pour אדני Adonai, soixante-trois MSS. de Kennicott, et beaucoup de ceux de De Rossi, et quatre éditions, lisent יהוה Yehovah, et cinq MSS. ajoutent יהוה . Kimchi fait quelques observations justes sur ce verset. La vision, c'est-à-dire la révélation divine de tous les prophètes, est un livre ou une lettre qui est scellé - n'est pas facile à comprendre. Elle est remise à quelqu'un qui est instruit - instruit dans la loi. Lisez ceci…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi l'Eternel dit - Ce verset, avec le suivant, est destiné à dénoncer le jugement divin sur leur formalité de culte. Ils ont gardé les formes de la religion, mais ils ont détourné de Dieu les affections de leur cœur ; aussi dit-il qu'il va procéder à leur infliger un châtiment exemplaire et mérité. Ce peuple s'approche de moi - C'est-à-dire dans le temple et dans les formes de la dévotion extérieure. Ils m'honorent de leurs lèvres - Ils font…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ces personnes utilisaient un langage pieux dans leurs prières et leurs discours (voir Mt 15.8 ; Mc 7.6–7), mais ils n'honoraient pas vraiment Dieu. • Dans leurs cœurs, ils n'étaient pas du tout engagés envers le Seigneur. • Dans leur adoration, ils suivaient des règles et des règlements humains plutôt que la parole de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'incrédulité et l'aveuglement (versets 9 à 12) ont pour conséquence un culte qui est pur formalisme. Bien des gens avaient, sans aucune piété réelle, accepté la réforme d'Ezéchias, soit par crainte de déplaire au roi, soit dans la pensée que Dieu se contentait d'un culte tout extérieur. Asaph déjà (Psaumes 50.1-23), Amos (Amos 5.21 et suivants) et Michée (Michée 6.6 et suivants) avaient dénoncé ce culte sans sincérité. Comparez Esaïe 1.11-15. Ce peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires