Nouvelle Bible Segond
Galates 1:6
6Je m’étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, pour passer à une autre « bonne nouvelle »,
Galates 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ pour passer à un autre évangile.
- Bible du Semeur (BDS)Je m’étonne de la rapidité avec laquelle vous abandonnez celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour vous tourner vers un autre Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile.
Contexte de Galates 1:6
4qui s’est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous délivrer du présent monde mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père, 5à qui soit la gloire à tout jamais ! Amen ! Je m’étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, pour passer à une autre « bonne nouvelle », 7qui d’ailleurs n’en est pas une : il y a seulement des gens qui vous troublent et qui veulent pervertir la bonne nouvelle du Christ. 8Mais si nous-mêmes, ou si un ange du ciel vous annonçait une bonne nouvelle différente de celle que nous vous avons annoncée, qu’il soit anathème !
Lire Galates 1 en entierGalates 1:6 mot à mot
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étonneθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- détourniezμετατίθημιmetatithēmi · transporterG3346
- siοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- promptementταχέωςtacheōs · rapidementG5030
- deἀπόapo · loin deG575
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- àεἰςeis · versG1519
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de Galates 1:6
- Marc 6:6Il s’étonnait de leur manque de foi. Il parcourait les villages d’alentour en enseignant.
- Jean 9:30L’homme leur répondit : Voilà bien ce qui est étonnant, que vous, vous ne sachiez pas d’où il est, alors qu’il m’a ouvert les yeux !
- Galates 3:1Galates stupides, qui a pu vous fasciner, alors que sous vos yeux Jésus-Christ a été dépeint crucifié ?
- Galates 4:9Mais maintenant que vous connaissez Dieu – ou, plutôt, que vous êtes connus de Dieu – comment pouvez-vous retourner à ces éléments impuissants et misérables, et vouloir à nouveau en être esclaves ?
- Galates 5:4Vous êtes séparés du Christ, vous qui cherchez la justification dans la loi ; vous êtes déchus de la grâce.
- Psaumes 106:13Mais ils ont vite oublié ses œuvres, ils n’ont pas attendu que ses projets se réalisent.
- Ésaïe 29:13Le Seigneur dit : Ainsi, quand ce peuple s’approche de moi, il me glorifie de la bouche et des lèvres, mais son cœur est loin de moi, et la crainte qu’il a de moi n’est qu’un commandement appris des hommes.
- Jérémie 2:12Sois-en atterré, ciel ! Frémis et dessèche-toi – déclaration du Seigneur.
- Galates 5:8Cette persuasion-là ne vient pas de celui qui vous appelle.
- 1 Corinthiens 4:15En effet, quand vous auriez dix mille surveillants dans le Christ, vous n’avez pas plusieurs pères : c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par la bonne nouvelle.
- 2 Thessaloniciens 2:14C’est à cela aussi qu’il vous a appelés par notre bonne nouvelle, pour que vous acquériez la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.
- 2 Timothée 1:9qui nous a sauvés et nous a adressé un saint appel, non pas selon nos œuvres, mais selon son propre projet, selon la grâce qui nous a été accordée en Jésus-Christ avant les temps éternels
- 1 Pierre 1:15mais, de même que celui qui vous a appelés est saint, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite,
- 2 Pierre 1:3Sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire et sa propre force.
- Actes 15:11En fait, c’est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, de la même manière qu’eux.
- Romains 5:2c’est par son entremise que nous avons eu, par la foi, accès à cette grâce dans laquelle nous nous tenons, et que nous mettons notre fierté dans l’espérance de la gloire de Dieu.
Commentaires sur Galates 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je m'étonne que vous vous éloigniez si vite - C'était un sujet d'étonnement pour l'apôtre qu'un peuple, si solidement converti à Dieu, ait fait si vite naufrage de sa foi. Mais la mutabilité elle-même n'a pas de sujet plus apte à agir que le cœur humain ; les actions alternées de différentes passions changent continuellement le caractère, ou lui donnent une coloration différente. La raison, et non la passion, la parole de Dieu, et non les paroles des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je m'émerveille - je m'étonne. Luther fait remarquer (dans son commentaire à cet endroit) que Paul utilise ici un mot aussi doux que possible. Il n'emploie pas le langage de la réprimande sévère, mais il exprime son étonnement que la chose ait pu se produire. Il était profondément affecté et étonné qu'une telle chose ait pu se produire. Ils avaient cordialement embrassé l'évangile, ils avaient manifesté le plus tendre attachement pour lui, ils s'étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui proposeraient un autre chemin du salut, que celui révélé par l’Évangile de Christ, se méprendraient misérablement … L’apôtre reproche expressément aux Galates leur culpabilité, dans l’abandon de la voie de l’Évangile et de la justification qu’Il annonce ; il réprouve cependant leur attitude avec égard, dénonçant qu’ils ont été attirés par diverses « tendances », enseignées par certains. Quand nous réprimandons les autres, nous devons rester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Galates se détournaient de (ou abandonnaient) Dieu en rejetant la bonne nouvelle de Jésus que Paul leur avait annoncée. Ils cherchaient plutôt à dépendre de la loi. Dieu les a appelés à lui par la miséricorde aimante du Christ, et non par la loi (2.16). celui qui vous a appelés : Voir 1.15 ; Rm 8.30 ; 9.24 ; 11.29. un autre Évangile : Certaines personnes enseignaient que les chrétiens non-juifs devaient être circoncis pour faire partie de la famille…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires