Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 1:10
10in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ;
Éphésiens 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)pour le mettre à exécution lorsque le moment serait vraiment venu, à savoir de tout réunir sous l'autorité du Messie, aussi bien ce qui est dans le ciel que ce qui est sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)pour conduire les temps vers l’accomplissement. Selon ce plan, tout ce qui est au ciel et tout ce qui est sur la terre doit être harmonieusement réuni en Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
Contexte de Éphésiens 1:10
8quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia : 9ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo, in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ; 11in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ : 12ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo ;
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:10 mot à mot
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourεἰςeis · versG1519
- exécutionοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- accomplisπλήρωμαplērōma · accomplissementG4138
- réunirἀνακεφαλαιόομαιanakephalaiomai · récapitulerG346
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Éphésiens 1:10
- Ésaïe 2:2Et erit in novissimis diebus : præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles ; et fluent ad eum omnes gentes,
- Daniel 2:44In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.
- Daniel 9:24Septuaginta hebdomades abbreviatæ sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur prævaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum.
- Amos 9:11In die illa suscitabo tabernaculum David, quod cecidit : et reædificabo aperturas murorum ejus, et ea quæ corruerant instaurabo : et reædificabo illud sicut in diebus antiquis,
- Michée 4:1Et erit : in novissimo dierum erit mons domus Domini præparatus in vertice montium, et sublimis super colles : et fluent ad eum populi,
- Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
- 1 Corinthiens 10:11Hæc autem omnia in figura contingebant illis : scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt.
- Galates 4:4At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,
- Hébreux 1:2novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula :
- Hébreux 9:10et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.
- Hébreux 11:40Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur.
- 1 Pierre 1:20præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,
- Éphésiens 1:22Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,
- Éphésiens 2:15legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem :
- Éphésiens 3:15ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
Commentaires sur Éphésiens 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dans la dispensation de la plénitude des temps - . Le mot , qui est le même que notre mot économie, signifie, comme le Dr. Macknight a bien observé, " le plan que le maître d'une famille, ou son intendant, a établi pour la gestion de la famille ; " il signifie aussi un plan pour la gestion de toute sorte d'affaires : et ici il signifie la dispensation de l'Évangile, ce plan par lequel Dieu a pourvu au salut d'un monde perdu ; et selon lequel il entend…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Que dans la dispensation - Le mot rendu ici par "dispensation", ἰί oikonomiameans proprement "la gestion des affaires de la maison", signifie ensuite l'intendance ou l'administration ; une dispensation ou un arrangement des choses : un schéma ou un plan. Le sens ici est que ce plan a été formé dans l'ordre ( ἰ eis) ou "à" cette fin, afin que dans la pleine disposition des temps, ou dans les dispositions complétant le remplissage des temps, Dieu puisse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le plan de Dieu a été révélé aux croyants, pour leur montrer le mystère de Sa souveraine Volonté, ainsi que le moyen d’accéder à la Rédemption et au salut. Ce plan nous aurait été caché pour toujours, si Dieu ne nous l’avait pas fait connaître dans Sa Parole, par l’Évangile et l’Esprit de vérité. Christ, en Sa propre Personne, a réuni Dieu le Père avec l’homme, détruisant ainsi le mal qui était à l’origine de leur séparation. Il a apporté aux croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La sagesse et l’intelligence proviennent de la révélation des mystères de la volonté de Dieu concernant Christ. Dans les écrits de Paul, les mystères de sa volonté (traditionnellement mystère) renvoient souvent à une vérité divine autrefois obscure, mais désormais révélée par la Bonne Nouvelle (voir 3.9). Ici, il est question de la façon dont Dieu réunira tout sous l’autorité de Christ, afin que tout l’univers le reconnaisse et l’honore comme Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires