Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 1:9
9ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,
Éphésiens 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,
- Bible Segond 21 (S21)Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, conformément au projet bienveillant qu'il avait formé en Christ
- Bible du Semeur (BDS)nous ayant fait connaître le secret de son plan. Ce plan, il l’a fixé d’avance, dans sa bonté, en Christ,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu'il avait formé en lui-même,
Contexte de Éphésiens 1:9
7In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus, 8quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia : ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo, 10in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ; 11in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ :
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:9 mot à mot
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- selonκατάkata · selonG2596
- desseinεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- forméπροτίθημιprotithemai · projeter/présenterG4388
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Éphésiens 1:9
- Éphésiens 1:17ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,
- Éphésiens 3:3quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,
- Matthieu 13:11Qui respondens, ait illis : Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum : illis autem non est datum.
- Romains 16:25Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti
- 1 Corinthiens 2:10nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum : Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei.
- Galates 1:12neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.
- Colossiens 1:26mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,
- 1 Timothée 3:16Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
- Éphésiens 1:5Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum : secundum propositum voluntatis suæ,
- Éphésiens 1:11in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ :
- Éphésiens 3:11secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro :
- Job 23:13Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus : et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
- Psaumes 33:11Divites eguerunt, et esurierunt ; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
- Ésaïe 14:24Juravit Dominus exercituum, dicens : Si non, ut putavi, ita erit ; et quomodo mente tractavi,
- Ésaïe 46:10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
- Jérémie 2:29Quid vultis mecum judicio contendere ? omnes dereliquistis me, dicit Dominus.
Commentaires sur Éphésiens 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Nous ayant fait connaître le mystère - Que les Gentils puissent jamais être reçus dans l'Église de Dieu, et avoir tous les privilèges des Juifs, sans être obligés de se soumettre à la circoncision, et d'accomplir les rites et les cérémonies de la loi juive, c'était un mystère - une chose cachée qui n'avait jamais été publiée auparavant ; et maintenant révélée seulement aux apôtres. C'était la volonté de Dieu qu'il en soit ainsi, mais cette volonté, il l'a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Nousayant fait connaître le mystère de sa volonté - Le mot "mystère" ( ή mustērion) signifie littéralement quelque chose dans lequel on doit être "initié" avant d'être pleinement connu (de έ mueō initier, instruire) ; et ensuite tout ce qui est dissimulé ou caché. Nous utilisons couramment ce mot pour désigner ce qui est au-dessus de notre compréhension ou inintelligible. Mais ce n'est jamais le sens du mot dans le Nouveau Testament. Il s'agit d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le plan de Dieu a été révélé aux croyants, pour leur montrer le mystère de Sa souveraine Volonté, ainsi que le moyen d’accéder à la Rédemption et au salut. Ce plan nous aurait été caché pour toujours, si Dieu ne nous l’avait pas fait connaître dans Sa Parole, par l’Évangile et l’Esprit de vérité. Christ, en Sa propre Personne, a réuni Dieu le Père avec l’homme, détruisant ainsi le mal qui était à l’origine de leur séparation. Il a apporté aux croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La sagesse et l’intelligence proviennent de la révélation des mystères de la volonté de Dieu concernant Christ. Dans les écrits de Paul, les mystères de sa volonté (traditionnellement mystère) renvoient souvent à une vérité divine autrefois obscure, mais désormais révélée par la Bonne Nouvelle (voir 3.9). Ici, il est question de la façon dont Dieu réunira tout sous l’autorité de Christ, afin que tout l’univers le reconnaisse et l’honore comme Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires