Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 1:22
22Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,
Éphésiens 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Église,
- Bible Segond 21 (S21)Il a tout mis sous ses pieds et il l'a donné pour chef suprême à l'Eglise
- Bible du Semeur (BDS)Dieu a tout placé sous ses pieds, et Christ qui domine toutes choses, il l’a donné pour chef à l’Eglise
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Eglise,
Contexte de Éphésiens 1:22
20quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus : 21supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro. Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam, 23quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:22 mot à mot
καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- toutπᾶςpas · toutG3956
- misὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- sousὑπόhupo · sousG5259
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piedsπούςpous · piedG4228
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- chefκεφαλήkephalē · têteG2776
- suprêmeὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de Éphésiens 1:22
- Genèse 3:15Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
- Psaumes 8:6Minuisti eum paulominus ab angelis ; gloria et honore coronasti eum ;
- Psaumes 91:13Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.
- 1 Corinthiens 15:25Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
- Hébreux 2:8Omnia subjecisti sub pedibus ejus. In eo enim quod omnia ei subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subjecta ei.
- Éphésiens 4:15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus :
- 1 Corinthiens 11:3Volo autem vos scire quod omnis viri caput, Christus est : caput autem mulieris, vir : caput vero Christi, Deus.
- Colossiens 1:8qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu.
- Colossiens 2:10et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis :
- Éphésiens 3:21ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.
- Matthieu 16:18Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.
- Actes 20:28Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.
- 1 Timothée 3:15si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.
- Hébreux 12:22Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem cælestem, et multorum millium angelorum frequentiam,
Commentaires sur Éphésiens 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et il a mis toutes choses sous ses pieds - Tous les êtres et toutes les choses lui sont soumis, qu'il s'agisse de trônes, de dominations, de principautés ou de pouvoirs, Colossiens 1:16-18; Colossiens 2:10; car lui, Dieu le Père, l'a donné pour chef - chef, et suprême, sur tout, à l'Église, l'Église n'ayant d'autre chef que Jésus-Christ ; d'autres peuvent être officiers dans son Église, mais lui seul est chef et suprême.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il a mis toutes choses sous ses pieds - Voir les notes à 1 Corinthiens 15:27. Et lui a donné d'être le chef de toutes choses - Il l'a désigné pour être le chef suprême. A l'Eglise - En référence à l'Eglise, ou pour son bénéfice et son bien-être : voir les notes ou, Jean 17:2. L'univers est sous son contrôle et sa direction pour le bien-être de son peuple. (1) Tous les éléments - les œuvres physiques de Dieu - les vents et les vagues - les mers et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22sous les pieds du Christ : Dans des illustrations de l’ancien Proche-Orient, les rois victorieux posent le pied sur le cou de l’ennemi vaincu. Paul utilise cette image pour montrer comment le Christ a vaincu tous ses ennemis et règne en tant que roi sur toutes choses (voir Ps 110.1 ; 1Co 15.25–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires