Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 1:10
10εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα τε εν τοις ουρανοις και τα επι της γης
Éphésiens 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)pour le mettre à exécution lorsque le moment serait vraiment venu, à savoir de tout réunir sous l'autorité du Messie, aussi bien ce qui est dans le ciel que ce qui est sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)pour conduire les temps vers l’accomplissement. Selon ce plan, tout ce qui est au ciel et tout ce qui est sur la terre doit être harmonieusement réuni en Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
Contexte de Éphésiens 1:10
8ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει 9γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα τε εν τοις ουρανοις και τα επι της γης 11εν αυτω εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου 12εις το ειναι ημας εις επαινον της δοξης αυτου τους προηλπικοτας εν τω χριστω
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:10 mot à mot
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourεἰςeis · versG1519
- exécutionοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- accomplisπλήρωμαplērōma · accomplissementG4138
- réunirἀνακεφαλαιόομαιanakephalaiomai · récapitulerG346
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Éphésiens 1:10
- 1 Corinthiens 10:11ταυτα δε παντα τυποι συνεβαινον εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντησεν
- Galates 4:4οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον
- Hébreux 1:2ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν
- Hébreux 9:10μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις και δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα
- Hébreux 11:40του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσιν
- 1 Pierre 1:20προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατων των χρονων δι υμας
- Éphésiens 1:22και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια
- Éphésiens 2:15την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν εαυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην
- Éphésiens 3:15εξ ου πασα πατρια εν ουρανοις και επι γης ονομαζεται
Commentaires sur Éphésiens 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dans la dispensation de la plénitude des temps - . Le mot , qui est le même que notre mot économie, signifie, comme le Dr. Macknight a bien observé, " le plan que le maître d'une famille, ou son intendant, a établi pour la gestion de la famille ; " il signifie aussi un plan pour la gestion de toute sorte d'affaires : et ici il signifie la dispensation de l'Évangile, ce plan par lequel Dieu a pourvu au salut d'un monde perdu ; et selon lequel il entend…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Que dans la dispensation - Le mot rendu ici par "dispensation", ἰί oikonomiameans proprement "la gestion des affaires de la maison", signifie ensuite l'intendance ou l'administration ; une dispensation ou un arrangement des choses : un schéma ou un plan. Le sens ici est que ce plan a été formé dans l'ordre ( ἰ eis) ou "à" cette fin, afin que dans la pleine disposition des temps, ou dans les dispositions complétant le remplissage des temps, Dieu puisse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le plan de Dieu a été révélé aux croyants, pour leur montrer le mystère de Sa souveraine Volonté, ainsi que le moyen d’accéder à la Rédemption et au salut. Ce plan nous aurait été caché pour toujours, si Dieu ne nous l’avait pas fait connaître dans Sa Parole, par l’Évangile et l’Esprit de vérité. Christ, en Sa propre Personne, a réuni Dieu le Père avec l’homme, détruisant ainsi le mal qui était à l’origine de leur séparation. Il a apporté aux croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La sagesse et l’intelligence proviennent de la révélation des mystères de la volonté de Dieu concernant Christ. Dans les écrits de Paul, les mystères de sa volonté (traditionnellement mystère) renvoient souvent à une vérité divine autrefois obscure, mais désormais révélée par la Bonne Nouvelle (voir 3.9). Ici, il est question de la façon dont Dieu réunira tout sous l’autorité de Christ, afin que tout l’univers le reconnaisse et l’honore comme Seigneur…Lire le commentaire
Commentaires