Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 3:15
15ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
Éphésiens 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
- Bible Segond 21 (S21)de qui toute famille dans le ciel et sur la terre tient son nom.
- Bible du Semeur (BDS)de qui dépendent, comme d’un modèle, toutes les familles des cieux et de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de qui toute famille dans les cieux et sur la terre tire son nom,
Contexte de Éphésiens 3:15
13Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra. 14Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur, 16ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem, 17Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:15 mot à mot
ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- duquelἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nomὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- touteπᾶςpas · toutG3956
- familleπατριάpatria · lignée familialeG3965
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Éphésiens 3:15
- Éphésiens 1:10in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ;
- Philippiens 2:9Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :
- Colossiens 1:20et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt.
- Apocalypse 5:8Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum :
- Apocalypse 7:4Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israël.
- Ésaïe 65:15et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis ; et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio :
- Jérémie 33:16in diebus illis salvabitur Juda, et Jerusalem habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.
- Actes 11:26Et annum totum conversati sunt ibi in ecclesia : et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani.
- Apocalypse 2:17Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum : et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit.
- Apocalypse 3:12Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius : et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum.
Commentaires sur Éphésiens 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15De qui toute la famille - Les croyants au Seigneur Jésus-Christ sur la terre, les esprits des justes rendus parfaits dans un état séparé, et tous les saints anges dans le ciel, ne forment qu'une seule famille, dont Dieu est le Père et le Chef. Saint Paul ne dit pas : de qui sont les familles, comme si chaque ordre formait un ménage distinct ; mais il dit famille, parce qu'ils sont tous un, et d'un seul. Et toute cette famille est nommée - tire son origine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15De qui toute la famille - Cette expression "de qui" peut désigner soit "le Père", soit le Seigneur Jésus. Les commentateurs sont divisés à ce sujet. Bloomfield, Chandler, Erasme, Koppe, et quelques autres, la réfèrent au Père. Locke, Doddridge, Calvin, et quelques autres, l'attribuent au Seigneur Jésus. Cette interprétation est la plus naturelle. Toute la "famille de Dieu" signifie tous ses enfants ; et l'idée est qu'ils portent tous le même nom, dérivé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19L’apôtre semble être plus inquiet de voir les croyants d’Éphèse être découragés et ébranlés par ses tribulations, que par ce qu’il devait lui-même supporter. Il demande à leur égard, des bénédictions spirituelles, celles qui sont les meilleures : Posséder une vigueur d’esprit, semblable à celle de Dieu ; Disposer de la force dans l’âme ; Détenir la fermeté de la foi, pour servir Dieu, et accomplir leur devoir. Si la loi de Christ est « inscrite » dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre (ou de qui chaque famille dans le ciel et sur la terre tire son nom) : Il y a un jeu de mots entre « Père » (grec patēr, 3.14) et « famille » (grec patria). Dieu est le Créateur de tout, y compris de chaque famille, angélique ou humaine, païenne ou juive (voir 2.14–22 ; 3.6). Ainsi, il est la source de ressources glorieuses et illimitées qui lui plaisent de donner à ses enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires