Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 1:12
12ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo ;
Éphésiens 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d’avance avons espéré en Christ.
- Bible Segond 21 (S21)pour servir à célébrer sa gloire, nous qui avons par avance espéré dans le Messie.
- Bible du Semeur (BDS)à célébrer sa gloire nous qui, les tout premiers, avons placé notre espérance dans le Messie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que nous servions à célébrer sa gloire, nous qui d'avance avons espéré en Christ.
Contexte de Éphésiens 1:12
10in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ; 11in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ : ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo ; 13in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto, 14qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:12 mot à mot
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinεἰςeis · versG1519
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- servionsεἰμίeimi · êtreG1510
- louangeἔπαινοςepainos · louangeG1868
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avanceπροελπίζωproelpizō · espérer d'avanceG4276
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 1:12
- Éphésiens 1:6in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.
- Éphésiens 2:7ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
- Éphésiens 3:21ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.
- 2 Thessaloniciens 2:13Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis :
- Éphésiens 1:13in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,
- Psaumes 2:12Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.
- Psaumes 146:3qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;
- Ésaïe 11:10In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
- Ésaïe 12:2Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
- Ésaïe 32:1Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
- Ésaïe 45:23In memetipso juravi ; egredietur de ore meo justitiæ verbum, et non revertetur : quia mihi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua.
- Jérémie 17:5Hæc dicit Dominus : Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus.
- Jérémie 23:6In diebus illis salvabitur Juda, et Israël habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.
- Matthieu 12:18Ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo bene complacuit animæ meæ. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit.
- Jean 14:1Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.
Commentaires sur Éphésiens 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que nous - Juifs, devenus apôtres et messagers de Dieu, à qui les premières offres de salut ont été faites et qui ont été les premiers à croire au Christ. Que nous soyons àla louange de sa gloire - En étant le moyen de prêcher le Christ crucifié aux païens et de répandre l'Évangile dans le monde entier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Que nous soyons à la louange de sa gloire - Que nous soyons l'occasion ou le moyen de célébrer sa gloire ; ou que la louange lui soit attribuée comme résultat de notre salut. Ceux qui, les premiers, se sont confiés en Christ - Marge : " ont espéré ", ce qui est conforme à l'original. Le fondement de leur " espérance " était le Sauveur. Certains supposent que l'apôtre fait ici allusion aux Juifs qui se sont convertis avant que l'Évangile ne soit largement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le plan de Dieu a été révélé aux croyants, pour leur montrer le mystère de Sa souveraine Volonté, ainsi que le moyen d’accéder à la Rédemption et au salut. Ce plan nous aurait été caché pour toujours, si Dieu ne nous l’avait pas fait connaître dans Sa Parole, par l’Évangile et l’Esprit de vérité. Christ, en Sa propre Personne, a réuni Dieu le Père avec l’homme, détruisant ainsi le mal qui était à l’origine de leur séparation. Il a apporté aux croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Nous… vous : la référence aux Juifs et aux païens est implicite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires