Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 1:11
11in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ :
Éphésiens 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté,
- Bible Segond 21 (S21)En lui nous avons été désignés comme héritiers, ayant été prédestinés suivant le plan de celui qui met tout en œuvre conformément aux décisions de sa volonté
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est aussi en Christ qu’il nous a accordé notre part d’héritage conformément à ce qu’avait fixé celui qui met en œuvre toutes choses, selon l’intention qui inspire sa décision. Ainsi, nous avons été destinés d’avance
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant le plan de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté,
Contexte de Éphésiens 1:11
9ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo, 10in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ; in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ : 12ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo ; 13in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:11 mot à mot
ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aussiκαίkai · etG2532
- héritiersκληρόωklēroō · obtenirG2820
- prédestinésπροορίζωproorizō · prédestinerG4309
- suivantκατάkata · selonG2596
- résolutionπρόθεσιςprothesis · desseinG4286
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- opèreἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- conseilβουλήboulē · desseinG1012
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
Références croisées de Éphésiens 1:11
- Éphésiens 1:14qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.
- Psaumes 37:18Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
- Actes 20:32Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare, et dare hæreditatem in sanctificatis omnibus.
- Actes 26:18aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
- Romains 8:17Si autem filii, et hæredes : hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi : si tamen compatimur ut et conglorificemur.
- Galates 3:18Nam si ex lege hæreditas, jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus.
- Colossiens 1:12gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine :
- Colossiens 3:24scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
- Jacques 2:5Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ?
- 1 Pierre 1:4in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in cælis in vobis,
- 1 Pierre 3:9non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes : quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hæreditate possideatis.
- Éphésiens 1:5Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum : secundum propositum voluntatis suæ,
- Ésaïe 46:10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
- Éphésiens 1:9ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,
- Éphésiens 1:8quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia :
- Job 12:13Apud ipsum est sapientia et fortitudo ; ipse habet consilium et intelligentiam.
Commentaires sur Éphésiens 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11En qui - le Christ Jésus ; nous aussi - les Juifs croyants avons obtenu un héritage - ce qui a été promis à Abraham et à sa semence spirituelle, c'est-à-dire l'adoption de fils et le royaume des cieux, signifié par les privilèges de la dispensation mosaïque et la possession de la terre promise. l'adoption de fils, et le royaume des cieux, signifié par les privilèges sous la dispensation mosaïque, et la possession de la terre promise, mais tous ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11En qui nous avons aussi obtenu un héritage - Nous qui sommes chrétiens. La plupart des commentateurs supposent que le mot "nous" désigne en particulier les Juifs, et qu'il est en contradiction avec le mot "vous", qui désigne les Gentils, dans Ephésiens 1:13. Ils supposent que cette construction est exigée par la nature du passage. Le sens peut donc être que les Juifs qui étaient croyants avaient "d'abord" obtenu une part du plan de rédemption, puisque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le plan de Dieu a été révélé aux croyants, pour leur montrer le mystère de Sa souveraine Volonté, ainsi que le moyen d’accéder à la Rédemption et au salut. Ce plan nous aurait été caché pour toujours, si Dieu ne nous l’avait pas fait connaître dans Sa Parole, par l’Évangile et l’Esprit de vérité. Christ, en Sa propre Personne, a réuni Dieu le Père avec l’homme, détruisant ainsi le mal qui était à l’origine de leur séparation. Il a apporté aux croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Nous sommes aussi devenus héritiers : Paul parle souvent du salut comme d’un héritage, quelque chose promis à nos ancêtres spirituels et que nous recevons (voir Rm 8.17 ; Ga 3.29 ; 4.7 ; Col 1.12 ; 3.24). • Parce que Dieu est souverain, il opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté (cf. Rm 8.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11EN QUI NOUS AUSSI NOUS AVONS ÉTÉ APPELÉS PAR LE SORT AYANT ÉTÉ PRÉDESTINÉS SELON LE DÉCRET DE CELUI QUI FAIT TOUTES CHOSES SUIVANT LE CONSEIL DE SA VOLONTÉ ; AFIN QUE NOUS SOYONS A LA LOUANGE DE SA GLOIRE, NOUS QUI LES PREMIERS AVONS ESPÉRÉ EN JÉSUS-CHRIST ; EN QUI VOUS AUSSI, APRÈS AVOIR ENTENDU LA PAROLE DE VÉRITÉ, L’ÉVANGILE DE VOTRE SALUT ; EN QUI, AYANT CRU, VOUS AVEZ ÉTÉ MARQUÉS DU SCEAU DE L’ESPRIT DE LA PROMESSE, QUI EST L’ESPRIT-SAINT, QUI EST LE…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires