Vulgate clémentine (latin)
Actes 4:18
18Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.
Actes 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils les appelèrent et leur interdirent absolument de parler ou d'enseigner au nom de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, ils les firent rappeler et leur interdirent formellement de parler ou d’enseigner au nom de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.
Contexte de Actes 4:18
16dicentes : Quid faciemus hominibus istis ? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Jerusalem : manifestum est, et non possumus negare. 17Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu. 19Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos : Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate. 20Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.
Lire Actes 4 en entierActes 4:18 mot à mot
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- défendirentπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- défendirentμήmē · ne pasG3361
- absolumentκαθόλουkatholou · du toutG2527
- parlerφθέγγομαιphtheggomai · parlerG5350
- etμηδέmēde · niG3366
- enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 4:18
- Actes 5:40Et convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos.
- Actes 1:8sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
- Actes 5:20Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.
- Luc 24:46et dixit eis : Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die :
Commentaires sur Actes 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ne pas parler ...ni enseigner au nom de Jésus - Les scribes et les pharisiens, les hypocrites et les infidèles supporteront toute autre doctrine et tout autre nom, mais ils ne supporteront pas la doctrine conforme à la piété, qui proclame le salut par le sang du Christ crucifié. Si leur doctrine n'était pas la vérité de Dieu, elle ne pourrait pas être aussi impopulaire ; il y a dans la nature humaine une telle hostilité contre tout ce qui est bon et vrai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Versets 15-18 Que ferons-nous à ces hommes ? - Le but qu'ils poursuivaient était évidemment d'empêcher leur prédication. Le miracle avait été accompli, et le peuple croyait qu'il avait été fait. Ils ne pouvaient pas s'attendre à ce qu'ils réussissent à le nier. Leur seul but était donc d'empêcher les apôtres de faire l'usage qu'ils voyaient pour convaincre le peuple que Jésus était le Messie. La question était de savoir de quelle manière ils devaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les dirigeants du sanhédrin n’avaient qu’un souci en tête : que la doctrine de Christ ne s'étende pas parmi le peuple, bien qu'ils ne puissent pas déclarer que celle-ci soit fausse, dangereuse, ou contenant la moindre mauvaise tendance ; en fait, ces responsables avaient honte d'avouer la véritable raison de ce rejet de l’évangile, ce qui manifeste leur hypocrisie, leur méchanceté, et leur tyrannie. Ceux qui connaissent la véracité des promesses de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Ils ont reconnu le miracle qui venait de se produire, mais s'obstinaient à empêcher la proclamation de l'Évangile. Jésus avait connu une résistance similaire (Mt 19.8 ; Mc 10.5 ; voir aussi Dt 10.16 ; 30.6 ; Jr 4.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires