Matthieu 27:25

Matthieu 27:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et tout le peuple répondit : Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants !
• Bible Segond 21 (S21)Et tout le peuple répondit: «Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!»
• Bible du Semeur (BDS)Et tout le peuple répondit : Que la responsabilité de sa mort retombe sur nous et sur nos enfants !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!

Contexte de Matthieu 27:25

23Dicunt omnes : Crucifigatur. Ait illis præses : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant dicentes : Crucifigatur. 24Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret : accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens : Innocens ego sum a sanguine justi hujus : vos videritis. Et respondens universus populus, dixit : Sanguis ejus super nos, et super filios nostros. 26Tunc dimisit illis Barabbam : Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur. 27Tunc milites præsidis suscipientes Jesum in prætorium, congregaverunt ad eum universam cohortem :

Matthieu 27:25 mot à mot

Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• toutπᾶςpas · toutG3956
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·εἶπονepō · direG2036
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sangαἷμαaima · sangG129
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043

Références croisées de Matthieu 27:25

• Matthieu 21:44Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur : super quem vero ceciderit, conteret eum.
• Matthieu 23:30et dicitis : Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !
• Nombres 35:33ne polluatis terram habitationis vestræ, quæ insontium cruore maculatur : nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.
• Deutéronome 19:10ut non effundatur sanguis innoxius in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus.
• Josué 2:19Qui ostium domus tuæ egressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput ejus, et nos erimus alieni. Cunctorum autem sanguis, qui tecum in domo fuerint, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit.
• 2 Samuel 1:16Et ait ad eum David : Sanguis tuus super caput tuum : os enim tuum locutum est adversum te, dicens : Ego interfeci christum Domini.
• 2 Samuel 3:28Quod cum audisset David rem jam gestam, ait : Mundus ego sum, et regnum meum apud Dominum usque in sempiternum, a sanguine Abner filii Ner :
• 1 Rois 2:32Et reddet Dominus sanguinem ejus super caput ejus, quia interfecit duos viros justos, melioresque se : et occidit eos gladio, patre meo David ignorante, Abner filium Ner principem militiæ Israël, et Amasam filium Jether principem exercitus Juda :
• 2 Rois 24:3Factum est autem hoc per verbum Domini contra Judam, ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quæ fecit,
• Ézéchiel 22:2Et tu, fili hominis, nonne judicas, nonne judicas civitatem sanguinum ?
• Ézéchiel 24:7Sanguis enim ejus in medio ejus est ; super limpidissimam petram effudit illum : non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere.
• Actes 5:28dicens : Præcipiendo præcepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra : et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius.
• Actes 7:52Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis :
• 1 Thessaloniciens 2:15qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,
• Hébreux 10:28Irritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur :

Commentaires sur Matthieu 27:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Queson sang retombe sur nous et sur nos enfants - Si cet homme est innocent, et que nous le mettions à mort comme un coupable, que le châtiment dû à ce crime retombe sur nous, et sur nos enfants après nous ! Quelle épouvantable imprécation ! et comme elle s'est littéralement accomplie ! Les notes sur le chapitre 24 montreront comment ils furent victimes de leur propre imprécation, en subissant une série de calamités sans exemple dans l'histoire du monde…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Queson sang ret ombe sur nous - C'est-à-dire que la culpabilité de sa mise à mort, s'il y en a une, retombe sur nous et sur nos enfants. Nous en répondrons et nous accepterons d'en subir le châtiment. Des auteurs ont remarqué que, chez les Athéniens, si quelqu'un accusait quelqu'un d'autre d'un crime capital, il s'exposait avec ses enfants au même châtiment si l'accusé était par la suite reconnu innocent. Ainsi, dans tous les pays, la conduite des parents…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25N'ayant aucun grief contre Jésus, Pilate Le pressa de se disculper, cherchant à Le libérer. Le message que lui fit parvenir son épouse était un véritable avertissement. Dieu dispose de nombreux moyens pour avertir les pécheurs, quant à leurs activités coupables, et c'est une grande miséricorde de recevoir de tels signes de la Providence, par le biais d’amis fidèles, ou de notre propre conscience. « Oh ! Ne fais pas cette chose abominable que hait le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25La foule ne parle pas au nom de tous les juifs de tous les temps. Ceux qui demandent la condamnation de Jésus représentent "Israël incroyant." Leurs actions entraîneront des conséquences pour la nation entière (par exemple, la destruction de Jérusalem en l'an 70). • (voir 23.35 ; 2S 1.16 ; 14.9 ; Jr 51.35 ; Ac 5.28 ; 18.6 ; 20.26). Les chrétiens ont parfois mal compris et mal utilisé ce verset pour persécuter les juifs, mais il ne s'agit pas d'une…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 27:25

• Barabbas
• Complicité
• Cour
• Démagogie
• Impénitence
• Juge
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Opinion, Public
• Persécution
• Politique
• Responsabilité
• Règlements
• Verdict

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Pilate (ponce)
• Jésus
• Pilate
• Jésus-Christ
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings