Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 26:15
15Verumtamen scitote et cognoscite quod, si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus : in veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba hæc.
Jérémie 26:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement sachez que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants ; car l’Éternel m’a véritablement envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, sachez bien que, si vous me faites mourir, vous vous rendrez coupables d’avoir versé le sang innocent, vous, cette ville et ses habitants. En effet, c’est vraiment l'Eternel qui m'a envoyé vers vous pour vous faire entendre toutes ces paroles.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais, sachez bien que si vous me faites mourir, vous vous rendrez responsables, vous, cette ville et ses habitants, du meurtre d’un innocent, car l’Eternel m’a vraiment envoyé vers vous pour vous dire toutes ces choses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement sachez que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants; car l'Eternel m'a véritablement envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.
Contexte de Jérémie 26:15
13Nunc ergo bonas facite vias vestras et studia vestra, et audite vocem Domini Dei vestri, et pœnitebit Dominum mali quod locutus est adversum vos. 14Ego autem ecce in manibus vestris sum : facite mihi quod bonum et rectum est in oculis vestris. Verumtamen scitote et cognoscite quod, si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus : in veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba hæc. 16Et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et ad prophetas : Non est viro huic judicium mortis, quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos. 17Surrexerunt ergo viri de senioribus terræ, et dixerunt ad omnem cœtum populi, loquentes :
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:15 mot à mot
אַ֣ךְ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם־מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי־דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- sachezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- chargezנָתַןnâthan · donnerH5414
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- vousעַל‛al · surH5921
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- véritablementאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- prononcerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Jérémie 26:15
- Jérémie 2:30Frustra percussi filios vestros : disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros : quasi leo vastator
- Jérémie 7:6advenæ, et pupillo, et viduæ non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis :
- Jérémie 22:3Hæc dicit Dominus : Facite judicium et justitiam, et liberate vi oppressum de manu calumniatoris : et advenam, et pupillum, et viduam nolite contristare, neque opprimatis inique, et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto.
- Genèse 4:10Dixitque ad eum : Quid fecisti ? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.
- Genèse 42:22E quibus unus Ruben, ait : Numquid non dixi vobis : Nolite peccare in puerum : et non audistis me ? en sanguis ejus exquiritur.
- Nombres 35:33ne polluatis terram habitationis vestræ, quæ insontium cruore maculatur : nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.
- Deutéronome 19:10ut non effundatur sanguis innoxius in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus.
- 2 Rois 24:4et propter sanguinem innoxium quem effudit, et implevit Jerusalem cruore innocentium : et ob hanc rem noluit Dominus propitiari.
- Proverbes 6:17oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
- Matthieu 23:30et dicitis : Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !
- Matthieu 26:4et consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent.
- 1 Thessaloniciens 2:15qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,
- Apocalypse 16:6quia sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere : digni enim sunt.
- Jérémie 26:12Et ait Jeremias ad omnes principes, et ad universum populum, dicens : Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam, et ad civitatem hanc, omnia verba quæ audistis.
Commentaires sur Jérémie 26:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 La réponse de Jérémie est simple et directe. Yahvé, affirme-t-il, l'a vraiment envoyé, mais le seul but de sa prophétie a été d'éviter le mal en les amenant à la repentance. S'ils s'amendaient, Dieu les délivrerait du malheur qui les menaçait. Quant à lui, il était entre leurs mains, mais s'ils le mettaient à mort, ils se rendraient coupables d'avoir versé un sang innocent, et cela sur eux-mêmes et sur la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les sacrificateurs et les prophètes accusèrent Jérémie, voulant le faire mourir : ils dressèrent contre lui, de faux témoins. Les anciens d'Israël se présentèrent alors pour s’informer à ce sujet : Jérémie déclara que c’était l’Éternel qui l'avait envoyé, en vue de prophétiser. Tant que les serviteurs de Dieu se conforment fermement à la Parole divine, ils n'ont aucune crainte à avoir. Ceux qui dénigrent leur prédication, insinuant qu’ils annoncent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Jérémie se soumet calmement aux autorités et place sa vie entre les mains des chefs ; cependant, il les avertit qu'ils porteront la responsabilité de leur décision s'ils tuent un homme innocent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Sang innocent : innocent, bien que Jérémie ait réellement fait ce qu'on lui repproche en annonçant la ruine de la ville et du temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires