Vulgate clémentine (latin)
Actes 26:24
24Hæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit : Insanis, Paule : multæ te litteræ ad insaniam convertunt.
Actes 26:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait déraisonner.
- Bible Segond 21 (S21)Alors qu’il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix: «Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner.»
- Bible du Semeur (BDS)Paul en était là dans sa défense, quand Festus s’écria : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait perdre la tête !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix: Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner.
Contexte de Actes 26:24
22Auxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses, 23si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo et gentibus. Hæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit : Insanis, Paule : multæ te litteræ ad insaniam convertunt. 25Et Paulus : Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. 26Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor : latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est.
Lire Actes 26 en entierActes 26:24 mot à mot
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· μαίνῃ Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ainsiταῦταtauta · ceciG5023
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourδέde · alorsG1161
- justificationἀπολογέομαιapologeomai · se défendreG626
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- hauteμέγαςmegas · grandG3173
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- fouμαίνομαιmainomai · délirerG3105
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- Tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- savoirγράμμαgramma · chose écriteG1121
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- faitπεριτρέπωperitrepō · rendre fouG4062
- déraisonnerμανίαmania · folieG3130
Références croisées de Actes 26:24
- Actes 22:1Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.
- Actes 17:32Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt : Audiemus te de hoc iterum.
- Actes 24:25Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit : Quod nunc attinet, vade : tempore autem opportuno accersam te :
- Actes 25:19Quæstiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere.
- Actes 26:11Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare : et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.
- 2 Rois 9:11Jehu autem egressus est ad servos domini sui : qui dixerunt ei : Rectene sunt omnia ? quid venit insanus iste ad te ? Qui ait eis : Nostis hominem, et quid locutus sit.
- Jérémie 29:26Dominus dedit te sacerdotem pro Jojade sacerdote, ut sis dux in domo Domini, super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem :
- Osée 9:7Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.
- Marc 3:21Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.
- Jean 8:48Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes ?
- Jean 10:20Dicebant autem multi ex ipsis : Dæmonium habet, et insanit : quid eum auditis ?
- 1 Corinthiens 1:23nos autem prædicamus Christum crucifixum : Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,
- 1 Corinthiens 2:13quæ et loquimur non in doctis humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spiritus, spiritualibus spiritualia comparantes.
- 1 Corinthiens 4:10Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles.
- 2 Corinthiens 5:13Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis.
Commentaires sur Actes 26:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Paul, tu es hors de toi - "Tu es fou, Paul !" "Ton grand savoir a fait de toi un fou." Comme on le dit parfois, tu es fêlé, et ton cerveau est retourné. Par le , il est probable que Festus ne voulait pas dire autre chose, à savoir que Paul avait acquis une telle variété de connaissances que son cerveau en était surchargé : en effet, dans ce discours, Paul ne fait aucune démonstration particulière de ce que nous appelons l'érudition, car il ne cite aucun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Festus dit d'une voix forte - Il est étonné du zèle de Paul. Paul a sans doute manifesté un profond intérêt pour le sujet et un grand sérieux dans la présentation de sa défense. Tu es hors de toi - Tu es dérangé, tu es fou. Les raisons pour lesquelles Festus pensait que Paul était fou étaient probablement les suivantes (1) son sérieux et son excitation sur le sujet. (2) Il insistait tellement sur l'évangile du méprisé Jésus de Nazareth, comme s'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Il nous appartient, en toutes occasions difficiles, de nous exprimer sobrement, avec vérité ; nous serons alors sereins, face à l’injustice des hommes. Les fervents partisans de l'Évangile ont souvent été méprisés ; ils ont été traités de rêveurs ou de fous, pour leurs croyances à des doctrines et des faits si merveilleux ! Ils furent aussi méprisés pour leur témoignage sur leur foi et leur persévérance, annonçant qu’une telle expérience spirituelle était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24En accusant Paul d'être fou, Festus, un Romain, exprime son opinion que la discussion entière au sujet des prophètes et de la résurrection est insensée (cf. 17.18, 32). Il en a conclu que Paul est devenu fou à force de trop étudier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires