Actes 26:24

Actes 26:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait déraisonner.
• Bible Segond 21 (S21)Alors qu’il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix: «Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner.»
• Bible du Semeur (BDS)Paul en était là dans sa défense, quand Festus s’écria : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait perdre la tête !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix: Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner.

Contexte de Actes 26:24

22ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς, 23εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ ⸀τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ⸀φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει. 25ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι. 26ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν ⸀καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ ⸀αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι ⸀οὐθέν, οὐ γάρ ⸀ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.

Actes 26:24 mot à mot

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· μαίνῃ Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ainsiταῦταtauta · ceciG5023
• ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• pourδέde · alorsG1161
• justificationἀπολογέομαιapologeomai · se défendreG626
• FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
• ditφημίphēmi · affirmerG5346
• hauteμέγαςmegas · grandG3173
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• fouμαίνομαιmainomai · délirerG3105
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• Tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• savoirγράμμαgramma · chose écriteG1121
• teσέse · toiG4571
• teσύsu · tu, vousG4771
• faitπεριτρέπωperitrepō · rendre fouG4062
• déraisonnerμανίαmania · folieG3130

Références croisées de Actes 26:24

• Actes 22:1Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
• Actes 17:32Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου ⸂περὶ τούτου καὶ πάλιν⸃.
• Actes 24:25διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ ⸀μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
• Actes 25:19ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
• Actes 26:11καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
• Marc 3:21καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
• Jean 8:48⸀Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
• Jean 10:20ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
• 1 Corinthiens 1:23ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ⸀ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,
• 1 Corinthiens 2:13ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς ⸀πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
• 1 Corinthiens 4:10ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
• 2 Corinthiens 5:13εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

Commentaires sur Actes 26:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Paul, tu es hors de toi - "Tu es fou, Paul !" "Ton grand savoir a fait de toi un fou." Comme on le dit parfois, tu es fêlé, et ton cerveau est retourné. Par le , il est probable que Festus ne voulait pas dire autre chose, à savoir que Paul avait acquis une telle variété de connaissances que son cerveau en était surchargé : en effet, dans ce discours, Paul ne fait aucune démonstration particulière de ce que nous appelons l'érudition, car il ne cite aucun…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Festus dit d'une voix forte - Il est étonné du zèle de Paul. Paul a sans doute manifesté un profond intérêt pour le sujet et un grand sérieux dans la présentation de sa défense. Tu es hors de toi - Tu es dérangé, tu es fou. Les raisons pour lesquelles Festus pensait que Paul était fou étaient probablement les suivantes (1) son sérieux et son excitation sur le sujet. (2) Il insistait tellement sur l'évangile du méprisé Jésus de Nazareth, comme s'il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Il nous appartient, en toutes occasions difficiles, de nous exprimer sobrement, avec vérité ; nous serons alors sereins, face à l’injustice des hommes. Les fervents partisans de l'Évangile ont souvent été méprisés ; ils ont été traités de rêveurs ou de fous, pour leurs croyances à des doctrines et des faits si merveilleux ! Ils furent aussi méprisés pour leur témoignage sur leur foi et leur persévérance, annonçant qu’une telle expérience spirituelle était…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24En accusant Paul d'être fou, Festus, un Romain, exprime son opinion que la discussion entière au sujet des prophètes et de la résurrection est insensée (cf. 17.18, 32). Il en a conclu que Paul est devenu fou à force de trop étudier.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 26:24

• Cour
• Folie
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Paul
• Hérode
• Festus
• Folie
• Repentir
• Césarée
• Mission
• Actes des apôtres
• Apôtre
• Palestine au siècle de Jésus-Christ

Commentaires sur Actes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings