Martin 1744
Actes 26:24
24Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : tu es hors du sens, Paul ! ton grand savoir dans les lettres te met hors du sens.
Actes 26:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait déraisonner.
- Bible Segond 21 (S21)Alors qu’il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix: «Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner.»
- Bible du Semeur (BDS)Paul en était là dans sa défense, quand Festus s’écria : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait perdre la tête !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix: Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner.
Contexte de Actes 26:24
22Mais ayant été secouru par l'aide de Dieu, je suis vivant jusqu'à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, et ne disant rien que ce que les Prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver. 23Savoir, qu'il fallait que le Christ souffrît, et qu'il fût le premier des ressuscités pour porter la lumière au peuple et aux Gentils. Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : tu es hors du sens, Paul ! ton grand savoir dans les lettres te met hors du sens. 25Et Paul dit : je ne suis point hors du sens, très-excellent Festus ; mais je dis des paroles de vérité et de sens rassis. 26Car le Roi a la connaissance de ces choses ; et je parle hardiment devant lui, parce que j'estime qu'il n'ignore rien de ces choses : car ceci n'a point été fait en secret.
Lire Actes 26 en entierActes 26:24 mot à mot
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· μαίνῃ Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ainsiταῦταtauta · ceciG5023
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourδέde · alorsG1161
- justificationἀπολογέομαιapologeomai · se défendreG626
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- hauteμέγαςmegas · grandG3173
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- fouμαίνομαιmainomai · délirerG3105
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- Tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- savoirγράμμαgramma · chose écriteG1121
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- faitπεριτρέπωperitrepō · rendre fouG4062
- déraisonnerμανίαmania · folieG3130
Références croisées de Actes 26:24
- Actes 22:1Hommes frères et pères, écoutez maintenant mon apologie.
- Actes 17:32Mais quand ils ouïrent ce mot de la résurrection des morts, les uns s'en moquaient, et les autres disaient : nous t'entendrons encore sur cela.
- Actes 24:25Or quelques jours après, Félix vint avec Drusille sa femme, qui était Juive, et il envoya quérir Paul, et l'ouït parler de la foi qui est en Christ.
- Actes 25:19Mais ils avaient quelques disputes contre lui touchant leurs superstitions, et touchant un certain Jésus mort, que Paul affirmait être vivant.
- Actes 26:11Et souvent par toutes les Synagogues en les punissant, je les contraignais de blasphémer, et étant transporté de fureur contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères.
- 2 Rois 9:11Alors Jéhu sortit vers les serviteurs de son maître, et on lui dit : Tout va-t-il bien ? Pourquoi cet insensé est-il venu vers toi ? Et il leur répondit : Vous connaissez l'homme, et ce qu'il sait dire.
- Jérémie 29:26L'Eternel t'a établi pour Sacrificateur en la place de Jéhojadah le Sacrificateur, afin que vous ayez la charge de la maison de l'Eternel sur tout homme agité par l'esprit, et faisant du Prophète, pour les mettre en prison et aux fers :
- Osée 9:7Les jours de la visitation sont venus, les jours de la rétribution sont venus, et Israël le saura. Les Prophètes sont fous, les hommes de révélation sont insensés à cause de la grandeur de ton iniquité, et de ta grande aversion.
- Marc 3:21Et quand ses parents eurent entendu cela, ils sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient qu'il était hors du sens.
- Jean 8:48Alors les Juifs répondirent, et lui dirent : ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon.
- Jean 10:20Car plusieurs disaient : il a un démon, et il est hors du sens ; pourquoi l'écoutez-vous ?
- 1 Corinthiens 1:23Mais pour nous, nous prêchons Christ crucifié, qui est un scandale pour les Juifs, et une folie pour les Grecs.
- 1 Corinthiens 2:13Lesquelles aussi nous proposons, non point avec les paroles que la sagesse humaine enseigne, mais avec celles qu'enseigne le Saint-Esprit, appropriant les choses spirituelles à ceux qui sont spirituels.
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous pour l'amour de Christ, mais vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, et vous êtes forts ; vous êtes dans l'estime, et nous sommes dans le mépris.
- 2 Corinthiens 5:13Car soit que nous soyons dans l'extase nous sommes unis à Dieu ; soit que nous soyons de sens rassis, nous le sommes à vous.
Commentaires sur Actes 26:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Paul, tu es hors de toi - "Tu es fou, Paul !" "Ton grand savoir a fait de toi un fou." Comme on le dit parfois, tu es fêlé, et ton cerveau est retourné. Par le , il est probable que Festus ne voulait pas dire autre chose, à savoir que Paul avait acquis une telle variété de connaissances que son cerveau en était surchargé : en effet, dans ce discours, Paul ne fait aucune démonstration particulière de ce que nous appelons l'érudition, car il ne cite aucun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Festus dit d'une voix forte - Il est étonné du zèle de Paul. Paul a sans doute manifesté un profond intérêt pour le sujet et un grand sérieux dans la présentation de sa défense. Tu es hors de toi - Tu es dérangé, tu es fou. Les raisons pour lesquelles Festus pensait que Paul était fou étaient probablement les suivantes (1) son sérieux et son excitation sur le sujet. (2) Il insistait tellement sur l'évangile du méprisé Jésus de Nazareth, comme s'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Il nous appartient, en toutes occasions difficiles, de nous exprimer sobrement, avec vérité ; nous serons alors sereins, face à l’injustice des hommes. Les fervents partisans de l'Évangile ont souvent été méprisés ; ils ont été traités de rêveurs ou de fous, pour leurs croyances à des doctrines et des faits si merveilleux ! Ils furent aussi méprisés pour leur témoignage sur leur foi et leur persévérance, annonçant qu’une telle expérience spirituelle était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24En accusant Paul d'être fou, Festus, un Romain, exprime son opinion que la discussion entière au sujet des prophètes et de la résurrection est insensée (cf. 17.18, 32). Il en a conclu que Paul est devenu fou à force de trop étudier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires