Actes 25:19

Actes 25:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant.
• Bible Segond 21 (S21)ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière et à un certain Jésus qui est mort et que Paul affirmait être vivant.
• Bible du Semeur (BDS)Il ne s’agissait que de discussions au sujet de leur propre religion et d’un certain Jésus qui est mort et dont Paul dit qu’il est vivant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant.

Contexte de Actes 25:19

17Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. 18De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quæstiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. 20Hæsitans autem ego de hujusmodi quæstione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. 21Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Cæsarem.

Actes 25:19 mot à mot

ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
• avecπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• desτιςtis · quelqu'unG5100
• discussionsζήτημαzētēma · question/différendG2213
• relativesπερίperi · au sujet deG4012
• leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
• religionδεισιδαιμονίαdeisidaimonia · religionG1175
• particulièreἴδιοςidios · propre, privéG2398
• etκαίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• affirmaitφάσκωphaskō · affirmerG5335
• vivantζάωzaō · vivreG2198

Références croisées de Actes 25:19

• Actes 25:7Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judæi, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare :
• Actes 18:15Si vero quæstiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis : judex ego horum nolo esse.
• Actes 23:29Quem inveni accusari de quæstionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis.
• Actes 17:22Stans autem Paulus in medio Areopagi, ait : Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosiores vos video.
• Actes 1:22incipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.
• Actes 2:32Hunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus.
• Actes 17:31eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.
• Actes 26:22Auxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses,
• 1 Corinthiens 15:3Tradidi enim vobis in primis quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas :
• Apocalypse 1:18et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum : et habeo claves mortis, et inferni.

Commentaires sur Actes 25:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Questions - de leur propre superstition - ; Questions concernant leur propre religion. La superstition avait chez les Romains la même signification que chez nous ; et est-il vraisemblable que Festus, qui n'était qu'un procurateur, parlât ainsi à Agrippa, qui était roi, de sa propre religion ? Il n'aurait pu le faire sans lui adresser la plus haute injure. Le mot doit donc signifier simplement religion - le credo national et le culte national, comme je…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais ils avaient certaines questions - Certaines enquêtes, ou sujets litigieux et contestés ; certains points de litige sur lesquels ils différaient - ή zētēmata tinaDe leur propre superstition - . ί deisidaimoniasCe mot désigne proprement " le culte ou la crainte des démons " ; mais il était appliqué par les Grecs et les Romains au culte de leurs dieux. C'est le même mot qui est employé en Actes 17:22, où il est employé dans un bon sens. Voir les notes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Ces versets indiquent les raisons officielles de l'action de Festus ; voir aussi 25.9. Il n'y a pas d'accusation criminelle contre Paul ; les objections portent sur leur religion et tournent autour de la revendication de Paul selon laquelle Jésus est revenu à la vie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 25:19

• Acte d'accusation
• Paul
• Superstition

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Paul
• Jésus
• Agrippa
• Hérode
• Cesaree
• Superstition
• Festus
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings