Actes 23:9

Actes 23:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s’étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent : Nous ne trouvons aucun mal en cet homme ; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé.
• Bible Segond 21 (S21)Il y eut une grande clameur et les spécialistes de la loi membres du parti des pharisiens se levèrent. Ils s’engagèrent avec force dans le débat en disant: «Nous ne trouvons rien de mal chez cet homme. Et si un esprit ou un ange lui avait parlé? [Ne combattons pas contre Dieu.]»
• Bible du Semeur (BDS)Le ton monta considérablement. Quelques spécialistes de la Loi qui étaient du parti des pharisiens se levèrent pour protester avec énergie en faveur de l’accusé : Vraiment, nous ne trouvons rien à reprocher à cet homme. Après tout, qui sait ? Peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s'étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé.

Contexte de Actes 23:9

7Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo. 8Sadducæi enim dicunt non esse resurrectionem, neque angelum, neque spiritum : pharisæi autem utraque confitentur. Factus est autem clamor magnus. Et surgentes quidam pharisæorum, pugnabant, dicentes : Nihil mali invenimus in homine isto : quid si spiritus locutus est ei, aut angelus ? 10Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. 11Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait : Constans esto : sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romæ testificari.

Actes 23:9 mot à mot

Ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη· καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελοςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• eutγίνομαιginomai · êtreG1096
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• clameurκραυγήkraugē · clameurG2906
• etκαίkai · etG2532
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• partiμέροςmeros · partieG3313
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
• levésἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• débatδιαμάχομαιdiamachomai · contester vivementG1264
• direntλέγωlegō · direG3004
• trouvonsεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
• malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cetτούτῳtoutō · à ceciG5129
• cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• peut-êtreεἰei · siG1487
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• ouἤē · ouG2228
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• parléλαλέωlaleō · parlerG2980

Références croisées de Actes 23:9

• Actes 25:25Ego vere comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere.
• Actes 26:31Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes : Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste.
• 1 Samuel 24:17Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul : Numquid vox hæc tua est, fili mi David ? Et levavit Saul vocem suam, et flevit :
• Proverbes 16:7Cum placuerint Domino viæ hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem.
• Luc 23:4Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas : Nihil invenio causæ in hoc homine.
• Actes 23:8Sadducæi enim dicunt non esse resurrectionem, neque angelum, neque spiritum : pharisæi autem utraque confitentur.
• Actes 9:4Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi : Saule, Saule, quid me persequeris ?
• Actes 22:7et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi : Saule, Saule, quid me persequeris ?
• Actes 26:14Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua : Saule, Saule, quid me persequeris ? durum est tibi contra stimulum calcitrare.
• Actes 27:23Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio,
• Jean 12:29Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant : Angelus ei locutus est.
• Actes 5:39si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.
• Actes 11:17Si ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum : ego quis eram, qui possem prohibere Deum ?
• 1 Corinthiens 10:22An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.

Commentaires sur Actes 23:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les scribes - se levèrent et luttèrent - , Ils disputèrent avec force - ils en vinrent à une rupture ouverte avec les Sadducéens ; et, pour soutenir leur propre parti contre eux, ils admirent même comme une vérité, le récit de saint Paul sur sa conversion miraculeuse, et c'est pourquoi ils dirent : si un esprit ou un ange lui a parlé, etc. Il avait déjà dit que Jésus-Christ lui était apparu sur le chemin de Damas ; et bien qu'ils ne fussent pas prêts à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Un grandcri - Une grande clameur et un grand tumulte. Les scribes - Les savants. Ils devaient naturellement être les principaux orateurs. Lespharisiens - Ceux qui étaient pharisiens ou qui appartenaient à ce parti. Les scribes ne formaient pas une secte distincte, mais pouvaient être pharisiens ou sadducéens. Nous ne trouvons aucun mal en cet homme - Aucune opinion contraire à la loi de Moïse, aucune conduite que nous n'approuvions pas dans la diffusion…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les pharisiens respectaient à la lettre, la loi de l'église juive naissante. Les sadducéens, de leur côté, n'admettaient pas en totalité la véracité de l'Écriture ou de la révélation divine ; ils niaient toute existence d’un royaume divin ; ils n'avaient ni espérance d'un bonheur éternel, ni crainte d'un châtiment futur. Quand Paul fut interrogé pour savoir pourquoi il était devenu chrétien, il put répondre que c'était vraiment pour vivre avec l'espérance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-10L'affirmation de Paul (23.6) divise le Conseil, les pharisiens prenant parti pour Paul contre les sadducéens. L'agitation qui en résulte est si grande que le commandant vient au secours de Paul et le ramène dans la forteresse d'Antonia.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 23:9

• Ange (un Esprit)
• Diplomatie
• L'immortalité
• Lutte
• Tact

Dans les dictionnaires

• Scribe
• Cesaree
• Paul
• Sanhédrin
• Scribes (ou docteurs de la loi)
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Pharisiens

Commentaires sur Actes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings