Vulgate clémentine (latin)
Luc 23:4
4Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas : Nihil invenio causæ in hoc homine.
Luc 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
- Bible Segond 21 (S21)Pilate dit aux chefs des prêtres et à la foule: «Je ne trouve chez cet homme aucun motif de le condamner.»
- Bible du Semeur (BDS)Pilate dit alors aux chefs des prêtres et aux gens rassemblés : Je ne trouve chez cet homme aucune raison de le condamner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
Contexte de Luc 23:4
2Cœperunt autem illum accusare, dicentes : Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Cæsari, et dicentem se Christum regem esse. 3Pilatus autem interrogavit eum, dicens : Tu es rex Judæorum ? At ille respondens ait : Tu dicis. Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas : Nihil invenio causæ in hoc homine. 5At illi invalescebant, dicentes : Commovet populum docens per universam Judæam, incipiens a Galilæa usque huc. 6Pilatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:4 mot à mot
ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- ditεἶπονepō · direG2036
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- trouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- coupableαἴτιονaition · motif d'accusationG158
- coupableαἴτιοςaitios · auteurG159
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Luc 23:4
- Luc 23:14dixit ad illos : Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis.
- Matthieu 27:19Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens : Nihil tibi, et justo illi : multa enim passa sum hodie per visum propter eum.
- Marc 15:14Pilatus vero dicebat illis : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant : Crucifige eum.
- Jean 18:38Dicit ei Pilatus : Quid est veritas ? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et dicit eis : Ego nullam invenio in eo causam.
- Jean 19:4Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis : Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam.
- Hébreux 7:26Talis enim decebat ut nobis esset pontifex, sanctus, innocens, impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior cælis factus :
- 1 Pierre 1:19sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati :
- 1 Pierre 2:22qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus :
- 1 Pierre 3:18Quia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu.
Commentaires sur Luc 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je ne trouve rien à redire à cet homme - D'après Jean 18:36, Jean 18:38, Pilate ne dit cela qu'après que notre Seigneur lui eut déclaré que son royaume n'était pas de ce monde ; et probablement pas avant d'avoir constaté, en interrogeant les témoins ( Luc 23:14), que tous leurs témoignages ne prouvaient en rien qu'il s'était érigé en roi temporel. Voir l'évêque Pearce.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je netrouve aucune faute - je ne vois aucune preuve qu'il soit coupable de ce dont vous l'accusez. Cela se passait après que Pilate eut emmené Jésus seul dans la salle du jugement et l'eut examiné " en privé ", et qu'il eut été satisfait de la nature de son royaume. Voir Jean 18:33-38. Il fut alors convaincu que, bien qu'il prétendît être "un roi", son royaume n'était pas de ce monde, et que "ses" prétentions n'interféraient pas avec celles de César.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Pilate comprit tout de suite la différence entre les forces armées et les partisans de notre Seigneur. Mais au lieu d'être apaisés par la déclaration de Pilate au sujet de l’innocence de Jésus, et convaincus de ne porter aucune culpabilité en versant un sang innocent, les Juifs étaient de plus en plus belliqueux... Le Seigneur fait toujours concourir Ses desseins vers une fin glorieuse, malgré les vains stratagèmes de Ses ennemis. Tout était en place, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Pour Pilate, Jésus ne semblait pas être une menace politique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires