Nouvelle Segond révisée
Actes 23:9
9Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des Pharisiens se levèrent, engagèrent un vif débat et dirent: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; et si un esprit ou un ange lui avait parlé?
Actes 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s’étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent : Nous ne trouvons aucun mal en cet homme ; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut une grande clameur et les spécialistes de la loi membres du parti des pharisiens se levèrent. Ils s’engagèrent avec force dans le débat en disant: «Nous ne trouvons rien de mal chez cet homme. Et si un esprit ou un ange lui avait parlé? [Ne combattons pas contre Dieu.]»
- Bible du Semeur (BDS)Le ton monta considérablement. Quelques spécialistes de la Loi qui étaient du parti des pharisiens se levèrent pour protester avec énergie en faveur de l’accusé : Vraiment, nous ne trouvons rien à reprocher à cet homme. Après tout, qui sait ? Peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s'étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé.
Contexte de Actes 23:9
7Quand il eut dit cela, il se produisit une dispute entre les Pharisiens et les Sadducéens, et la multitude se divisa. 8Les Sadducéens disent en effet qu'il n'y a pas de résurrection, ni d'ange, ni d'esprit, tandis que les Pharisiens l'affirment. Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des Pharisiens se levèrent, engagèrent un vif débat et dirent: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; et si un esprit ou un ange lui avait parlé? 10Comme la dispute allait croissant, le tribun, craignant que Paul ne soit mis en pièces par eux, donna l'ordre à la troupe de descendre pour l'enlever du milieu d'eux et le conduire à la forteresse. 11La nuit suivante, le Seigneur s'approcha de Paul et dit: Prends courage; car, de même que tu as rendu témoignage de moi à Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage à Rome.
Lire Actes 23 en entierActes 23:9 mot à mot
Ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη· καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελοςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- clameurκραυγήkraugē · clameurG2906
- etκαίkai · etG2532
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- partiμέροςmeros · partieG3313
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- levésἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- débatδιαμάχομαιdiamachomai · contester vivementG1264
- direntλέγωlegō · direG3004
- trouvonsεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- peut-êtreεἰei · siG1487
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ouἤē · ouG2228
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Actes 23:9
- Actes 25:25Pour moi, j'ai compris qu'il n'avait rien commis qui soit digne de mort; mais lui-même en ayant appelé à l'empereur, j'ai jugé bon de le lui envoyer.
- Actes 26:31en se retirant, se disaient les uns aux autres: Cet homme ne fait rien qui mérite la mort ou les chaînes.
- 1 Samuel 24:17Lorsque David eut fini d'adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül se mit à sangloter.
- Proverbes 16:7Quand l'Éternel est favorable aux voies d'un homme, Il dispose même ses ennemis à la paix avec lui.
- Luc 23:4Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
- Actes 23:8Les Sadducéens disent en effet qu'il n'y a pas de résurrection, ni d'ange, ni d'esprit, tandis que les Pharisiens l'affirment.
- Actes 9:4Il tomba par terre et entendit une voix qui lui disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
- Actes 22:7Je tombai par terre et j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
- Actes 26:14Nous sommes tous tombés par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il est dur pour toi de regimber contre les aiguillons.
- Actes 27:23Un ange du Dieu à qui j'appartiens et rends un culte, s'est approché de moi cette nuit
- Jean 12:29La foule, qui se tenait là et qui avait entendu, disait que c'était le tonnerre. D'autres disaient: Un ange lui a parlé.
- Actes 5:39elle se détruira; mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les détruire. Prenez garde de peur de vous trouver en guerre contre Dieu.
- Actes 11:17Or, puisque Dieu leur a fait le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu?
- 1 Corinthiens 10:22Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?
Commentaires sur Actes 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les scribes - se levèrent et luttèrent - , Ils disputèrent avec force - ils en vinrent à une rupture ouverte avec les Sadducéens ; et, pour soutenir leur propre parti contre eux, ils admirent même comme une vérité, le récit de saint Paul sur sa conversion miraculeuse, et c'est pourquoi ils dirent : si un esprit ou un ange lui a parlé, etc. Il avait déjà dit que Jésus-Christ lui était apparu sur le chemin de Damas ; et bien qu'ils ne fussent pas prêts à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Un grandcri - Une grande clameur et un grand tumulte. Les scribes - Les savants. Ils devaient naturellement être les principaux orateurs. Lespharisiens - Ceux qui étaient pharisiens ou qui appartenaient à ce parti. Les scribes ne formaient pas une secte distincte, mais pouvaient être pharisiens ou sadducéens. Nous ne trouvons aucun mal en cet homme - Aucune opinion contraire à la loi de Moïse, aucune conduite que nous n'approuvions pas dans la diffusion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les pharisiens respectaient à la lettre, la loi de l'église juive naissante. Les sadducéens, de leur côté, n'admettaient pas en totalité la véracité de l'Écriture ou de la révélation divine ; ils niaient toute existence d’un royaume divin ; ils n'avaient ni espérance d'un bonheur éternel, ni crainte d'un châtiment futur. Quand Paul fut interrogé pour savoir pourquoi il était devenu chrétien, il put répondre que c'était vraiment pour vivre avec l'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10L'affirmation de Paul (23.6) divise le Conseil, les pharisiens prenant parti pour Paul contre les sadducéens. L'agitation qui en résulte est si grande que le commandant vient au secours de Paul et le ramène dans la forteresse d'Antonia.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires